Vertaling van "ramer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ramer
stenter | tenter

ramer
row

ramer en deux temps
force peak

ramer légèrement
paddle

ramer à bâbord
row to portside

appareil à ramer
rowing machine

rame | rame sécheuse | machine à ramer | rame élargisseuse | élargisseuse
frame | stenter | tenter frame | stenter frame | tenter

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

il s'y entend comme à ramer les choux
he can not make head or tail of it

machine à ramer | rameur
rowing machine | rowing-machine | rower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'expérience des Six nations, le gouvernement fédéral semble vouloir ramer dans notre canot et diriger son bateau en même temps, en décidant pour nous comment, où et quand nos obligations légales en instance seront résolues ou traitées, si toutefois elles le seront.
In the experience of Six Nations the federal government seems to be trying to paddle our canoe and steer Canada's boat at the same time by deciding for us how, where and when our outstanding lawful obligations will be resolved or addressed, if at all.

Tout le monde doit ramer de la même façon, c'est-à-dire qu'on doit avoir une approche collective et collaborative entre le fédéral et le provincial pour soutenir les victimes.
Everybody has to move in the same direction, meaning the federal and provincial governments have to take a collective and collaborative approach to supporting victims.

Cela veut dire aussi — il faut aller ramer loin — que les 85 000 pompiers volontaires au Canada devront se partager 15 millions de dollars.
This also means that the 85,000 volunteer firefighters in Canada will have to share $15 million, which is a bit of a stretch.

Il voit toujours les deux hommes ramer.
He could still see the two men paddling.

Les voleurs continuent à ramer. L'homme tire un autre coup devant le canot — enfin, c'est ce qu'il croit.
The man took another shot in front of the canoe—or so he thought.

Dans ce domaine également, nous devons tous saisir les rames. En particulier, ceux d’entre nous qui bénéficient de revenus élevés et d’un plus grand poids économique doivent ramer avec plus de force afin que nous franchissions le cap des 3% que nous nous sommes fixé.
In this respect, too, we all need to pull on the oars, particularly those of us with higher incomes and greater economic clout, who must row more strongly, so that we achieve the 3% we have aimed for.

Il est essentiel dans la pratique de ramer à l’unisson.
Pulling the strands together practically is crucial.

Nous sommes tous dans le même bateau et nous devons ramer dans la même direction.
We are all in the same boat, and we have to row in the same direction.

J'ai, à ce propos, bien aimé votre expression, Madame Palacio : nous devons tous ramer et, si possible, dans la même direction.
In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.