Traduction de «ramener les pendules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pendule | pendule à sonnerie | pendule sonnante | pendule de cheminée | horloge de cheminée
mantle clock | The mantel clock with striking mechanism

mouton-pendule de Charpy [ mouton-pendule Charpy | pendule de Charpy ]
Charpy impact-testing machine [ Charpy impact testing machine | Charpy impact machine | Charpy machine | charpy machine ]

mouton-pendule [ mouton pendule | machine d'essai par choc à pendule ]
pendulum impact testing machine

mouton-pendule | pendule de Charpy | pendule Charpy
charpy

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

nouilles ramen | ramen
ramen | ramen noodles

pendule de flexion cervicale; pendule de flexion du cou
neck-bending pendulum

pendule de flexion cervicale | pendule de flexion du cou
neck-bending pendulum

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

monteur de cadrans de pendules et de montres [ monteuse de cadrans de pendules et de montres ]
dial installer, clock and watch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais en même temps, je lis la motion que le Parti réformiste propose et cette motion ramène le pendule complètement à l'opposé.
But, as I read the motion put to us by the Reform Party, I see that it swings the pendulum totally in the other direction.

J'ai ici un document qui a été produit par un économiste, un fiscaliste qui, lui, ramène les pendules à l'heure.
I have here a document that was produced by an economist, a tax expert, who knows how to set the record straight.

Ce gouvernement ne vit pas seulement dans le passé, il fait en sorte de ramener les pendules à l'heure du passé en matière de droits des femmes.
The government is not only living in the past, but is actively allowing the clock to be turned back on women's rights.

À ce sujet, j'espère que le Bloc québécois va développer un bon filon, autrement dit, pour ramener les pendules à l'heure, face à ce gouvernement de plus en plus arrogant, notamment depuis la dernière élection.
Speaking of that, I hope that the Bloc will find a way to set the record straight, faced as we are with a government that is becoming more and more arrogant, and even more so since the last election.

5.1.2. L'angle de remontée du pendule avec la verticale est ramené de 20 à 10° dans le cas de rétroviseurs des classes II et IV et dans le cas de rétroviseurs de la classe III lorsque ces derniers sont fixés sur un bras commun à des rétroviseurs de la classe IV.
5.1.2. The required angle to the vertical is reduced from 20 ° to 10 ° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.

5.1.2 L'angle de remontée du pendule avec la verticale est ramené de 20 à 10° dans le cas de rétroviseurs des classes II et IV et dans le cas de rétroviseurs de la classe III lorsque ces derniers sont fixés sur un bras commun à des rétroviseurs de la classe IV.
5.1.2. The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.

Le projet de loi C-216 risque de ramener les pendules à l'an 1982, au moment de l'introduction des services de télévision payante au Canada.
Bill C-216 threatens to bring us back to 1982, when pay TV services were introduced in Canada.