Vertaling van "ramener les dépenses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

nouilles ramen | ramen
ramen | ramen noodles

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]
cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]

réduire les dépenses | tailler dans les dépenses | diminuer les dépenses | couper dans les dépenses | comprimer les dépenses
cut expenditures

dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État
public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure

dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers
ancillary expenditure | ancillary expenses | incidental and unforseen expenses | incidental expenses | incidentials | miscellaneous expenses | unforeseeable expenses | unforeseen expenditure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi on souhaite que l'équilibre entre les revenus et les dépenses du régime d'assurance-emploi soit retrouvé progressivement en ramenant les dépenses au niveau des revenus actuels du régime, et non pas en utilisant une politique de droite qui consiste à ramener les revenus au niveau des dépenses, quand on sait qu'il y a eu des coupures majeures dans ce programme.
It is calling for a balance to be gradually restored between incomes and EI spending by adjusting spending to current EI account revenues, not by resorting to a right-wing policy where revenues would be adjusted to spending levels, given the significant cuts made to the EI program.

Cet ajustement est calculé de manière à ramener les dépenses prévues en dessous du plafond.
The cut is calculated to bring the forecasted spending back under the ceiling.

14. fait observer que la réduction du poids du budget de l'UE a déjà été amorcée lors des dernières perspectives financières pour la période 2000-2006 (Agenda 2000), où le plafond des ressources propres a pour la première fois été maintenu, malgré l'élargissement à dix nouveaux pays dont le revenu par habitant s'établit à quelque 40 % de la moyenne de l'UE; déplore que le budget 2007 tende, comme les budgets adoptés depuis 1997, à ramener les dépenses budgétaires de l'UE à un niveau proche de 1 % du RNB de l'UE et sous les plafonds des perspectives financières; rappelle que le budget fédéral des États-Unis représente quelque 18 à 20 % du RNB de ce pays et que, de l'avis de divers économistes, le budget de l'UE devrait être deux à quatre fois plus élevé si l'on veut qu'il contribue valablement à l'investissement et à la redistribution au sein de l'UE;
14. Points out that the reduction in the weight of the EU budget, as already started in the last financial perspectives for 2000-2006 (Agenda 2000), where the own resource ceiling was maintained for the first time in spite of the enlargement to 10 new countries with an income per inhabitant of about 40% of the EU level; regrets that the 2007 budget has followed the same trend as the budgets since 1997 of reducing the level of EU budget expenditure to a value near 1% of EU GNI and below the ceilings of the financial perspectives; recalls that the US federal budget is about 18/20% of its GNI and that various economists point to levels two- and fourfold higher for the EU budget if it is to make a meaningful contribution to investment and redistribution inside the EU;

Le Conseil a toutefois estimé qu’il restait à faire pour ramener les dépenses totales dans les limites du plafond budgétaire et y est parvenu par l’intermédiaire d’une réduction globale très modeste des engagements portant sur les chapitres restants, accords de pêche internationaux inclus, par exemple.
However, the Council took the view that there was still scope to bring total expenditure within the budget ceiling and achieved this by a very modest across-the-board reduction in commitments to the remaining chapters, including, for example, for international fisheries agreements.

À la rubrique 5 - celle qui, en principe, aurait dû déboucher le plus aisément sur un accord - le Conseil a pris sur lui de procéder à des coupes qui ramènent les dépenses administratives de la Commission et des autres institutions à un point et demi en dessous du montant prévu dans l’avant-projet de budget de la Commission et il est très difficile - comme le sait la commissaire - de se tenir à un budget administratif calculé au centime près si une autre institution se permet ensuite de le réduire.
In Heading 5 – the heading in which agreement may, in principle, have seemed the easiest to reach – the Council took it upon itself to make cuts which reduced the administrative spending of the Commission and the other institutions to one and a half points below the amount provided for in the Commission's preliminary draft and it is very difficult – as the Commissioner well knows – to maintain an administrative budget calculated to the last penny, if another institution then comes along and reduces it.

L'Union européenne a déjà ramené les dépenses relatives aux restitutions à l'exportation de 55 % de la valeur totale des exportations agricoles en 1992 à 9,4 % en 1998.
The EU has already brought down expenditure on export refunds from 55% of the total value of agricultural exports in 1992 to 9.4% in 1998.

Il prend note de l'engagement des autorités italiennes de ramener les dépenses ordinaires, hors paiements d'intérêts, de 37,9 % du PIB en 1999 à 36,2 % en 2003.
The Council notes the commitment of the Italian authorities to reduce non-interest current expenditures as a percentage of GDP from 37.9% of GDP in 1999 to 36.2% of GDP in 2003.

Cela permettrait de ramener les dépenses de 91,2 millions d'euros à 96 millions d'euros (la contribution communautaire s'élève à 48 millions d'euros par an), pour un volume de 310 000 tonnes équivalent lait subventionnées.
This would lead to overall expenditures of 96 million euro, (Community contribition of 48 million euro a year) compared to 91.2 million euro under the current regime, covering 310,000 subsidised tonnes milk equivalent.

Rappelons afin de dissiper tout malentendu que nous avons en l'espace de huit ans, opéré au sein de l'UE deux réformes fondamentales qui ont permis de ramener les dépenses liées aux restitutions à l'exportation source de distorsions commerciales et à l'intervention de 90 % à 20 % du budget agricole.
Let there be no misunderstanding here: Within the space of eight years, the Community has pushed through two radical reforms which have reduced expenditure on trade-distorting export refunds and intervention from 90% of the agricultural budget to 20%.

Le Parlement européen est invité à rendre son avis dans les six semaines et le Conseil décide dans les deux mois après réception de la proposition de la Commission visant à ramener les dépenses à un niveau compatible avec la dotation prévue .
The European Parliament is invited to deliver its opinion within six weeks and the Council shall act within two months of receiving the Commission's proposal in order to bring expenditure back into line with the allocation provided.