Traduction de «rambouillet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laine Rambouillet
Rambouillet wool

Accords de Rambouillet
Rambouillet Accords [ Rambouillet Agreements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier sommet du G7 s’était tenu deux ans auparavant, en 1975, à Rambouillet, en France.
The first G7 summit was held two years earlier, in 1975 in Rambouillet (France).

Bien qu'il en soit maintenant question à Rambouillet, j'aimerais avoir votre appréciation de la négociation qui a eu ou n'a pas eu lieu sur la question de l'autonomie pour mesurer la bonne foi des autorités yougoslaves dans le processus qui a précédé celui de Rambouillet.
Although this is now being discussed at Rambouillet, I would like to have your assessment of the negotiation that took place or did not take place on the issue of autonomy, to get an idea of the good will of the Yugoslav authorities in the process leading up to Rambouillet.

En février 1999, il y a eu l'entente à Rambouillet, en France, mais la République de Yougoslavie, à ce moment-là, n'a jamais accepté les termes de l'Accord de Rambouillet.
In February 1999, the Rambouillet Accord was signed in France. However, the Yugoslav Republic refused to accept the terms of the accord.

Pour moi, c'est peut-être le massacre de Racak qui a été l'incident marquant, celui qui a convaincu la communauté internationale d'agir et de réunir les parties à Rambouillet, celui qui a convaincu le groupe de contact et tous les pays membres de l'OSCE, le Canada en particulier, de faire des efforts énormes et de mettre de la pression sur les parties pour qu'on se parle et qu'on négocie à Rambouillet.
This incident convinced the contact group and all OSCE member states, including Canada, to make some tremendous efforts and to bring pressure to bear on the parties to sit down and negotiate at Rambouillet.

Cela n'a pas été parce que nous avons bombardé avec l'OTAN la Serbie - cela a été fait après près de deux ans de groupe de contact, dans lequel figurait la Russie et une conférence de Rambouillet, qui a duré plus d'un mois, et dans laquelle tout le monde a été d'accord sauf M. Milošević.
This was not because we bombed Serbia through NATO. In fact this occurred after nearly two years of the Contact Group, in which Russia was involved, and a Rambouillet conference which lasted over a month and at which everyone was in agreement except for Mr Milošević.

La réalisation du plan Ahtisaari, le dernier d’une série incluant le plan Carrington, l’accord de Dayton, les négociations de Rambouillet et l’accord d’Ohrid, montre également que l’on est encore loin de pouvoir considérer que les relations entre les différents groupes ethniques et les communautés nationales de notre région sont réglées.
The realisation of the Ahtisaari plan, the latest in a series that includes the Carrington Plan, the Dayton Agreement, the Rambouillet negotiations, and the Ohrid Agreement, also demonstrates that there is still a long way to go before we can consider relations among the different ethnic groups and national communities in our region to have been settled.

H. considérant que les négociations sur le Haut‑Karabakh pourraient connaître prochainement une issue favorable et qu'un accord sur les principes du règlement du conflit pourrait être trouvé malgré l'absence de résultats de la rencontre de Rambouillet entre les présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan les 10 et 11 février 2006,
H. whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict in spite of the unproductive meeting in Rambouillet between the presidents of Armenia and of Azerbaijan on 10 and 11 February 2006,

G. considérant que les négociations sur le Haut-Karabakh pourraient connaître prochainement une issue favorable et qu'un accord sur les principes du règlement du conflit pourrait être trouvé malgré l'absence de résultats de la rencontre de Rambouillet entre les présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, les 10 et 11 février 2006,
G. whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict despite the unproductive meeting in Rambouillet on 10 and 11 February 2006 between the presidents of Armenia and of Azerbaijan,

Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet
- Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet

SOMMET ECONOMIQUE OCCIDENTAL DES 15/17 NOVEMBRE 1975 A RAMBOUILLET : SITUATION ECONOMIQUE MONDIALE - CHOMAGE - INFLATION - ENERGIE - COMMERCE INTERNATIONAL - POLITIQUE MONETAIRE - MATIERES PREMIERES - NEGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATERALES - RELATIONS AVEC LES PAYS DE L'EST - FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL - PVD - CONFERENCE SUR LA COOPERATION ECONOMIQUE INTERNATIONALE
WESTERN ECONOMIC SUMMIT OF NOVEMBER 15/17 1975 IN RAMBOUILLET : WORLD ECONOMIC SUMMIT - UNEMPLOYMENT - INFLATION - ENERGY - INTERNATIONAL TRADE - MONETARY POLICY - RAW MATERIALS - MULTILATERAL TRADE NEGOCIATIONS - RELATIONS WITH THE EAST - INTERNATIONAL MONETARY FUND - DEVELOPING COUNTRIES - CONFERENCE ON INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION