Traduction de «ramasse jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

balai-de-jardin | ramasse-feuilles | ramasse-herbe
garden sweeper | lawn sweeper

conducteur de ramasse-feuilles | conductrice de ramasse-feuilles | préposé au ramasse-feuilles
layboy operator

ramasse-feuilles [ ramasse-feuille | empileur ramasse-feuilles ]
layboy [ lay-boy | delivery table ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

méthode de couverture ramasse miettes | méthode ramasse miettes
patchwork surveying

ramasse (1) | descente en ramasse (1)
glissade | standing glissade

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

vitesse à ne jamais dépasser
never exceed speed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon mari a toutes sortes d'outils dans son atelier, mais je peux vous dire qu'il n'en ramasse jamais aucun parce qu'il est beaucoup trop occupé pour pouvoir faire autour de la maison les choses qu'il devrait faire.
My husband has all kinds of tools on his workbench, but I'll tell you, he never picks up a single one of them because he's far too busy to get around to doing the things he has to do around the house.

Parce que le ministre a cherché le trouble, si jamais la loi est adoptée, à cause de l'entêtement du ministre de ne pas modifier quoi que ce soit et de ne pas tenir compte des amendements du Bloc québécois, on va se ramasser avec une double juridiction pour gérer la même chose.
Because the minister is looking for trouble, I must say, if the bill is passed and if he continues to reject all amendments suggested by the Bloc, we will have two different jurisdictions regulating the same thing.

Je n'oublierai jamais avoir marché à travers les ruines d'une église à Vukovar et avoir ramassé un petit morceau de bois, ce qui restait d'une petite croix en bois.
I will never forget walking through the ruins of a church in Vukovar and picking up a small piece of wood, the remains of a small wooden cross.

Je peux ramasser davantage d'argent pour appuyer un enfant recueilli que je ne peux jamais en réunir pour un enfant vivant dans la communauté.
I can get more money to support a kid I've apprehended than I can ever get for a kid who's actually in the community.

C'est un projet de loi que vous devriez, madame la Présidente, demander à tous vos pages, séance tenante, de le ramasser pour qu'on n'en entende plus jamais parler.
This is a bill that you should forthwith ask all your pages to collect, Madam Speaker, so that we never hear about it again.