Traduction de «ramasse encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

balai-de-jardin | ramasse-feuilles | ramasse-herbe
garden sweeper | lawn sweeper

conducteur de ramasse-feuilles | conductrice de ramasse-feuilles | préposé au ramasse-feuilles
layboy operator

ramasse-feuilles [ ramasse-feuille | empileur ramasse-feuilles ]
layboy [ lay-boy | delivery table ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

ramasse (1) | descente en ramasse (1)
glissade | standing glissade

ramassement de bras [ ramassement d'un bras ]
chicken wing [ grappling the arm | taking the arm ]

méthode de couverture ramasse miettes | méthode ramasse miettes
patchwork surveying

incapacité de ramasser les objets
retrieval disability

ramasser
gather sth together

collerette à glace | ramasse-goutte
ice cream cone drip guard | ice cream drip guard | drip guard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que l'on va trouver, chez la majorité libérale et chez les autre parti,s la sensibilité nécessaire pour qu'on puisse amender la loi de façon à ce qu'elle soit vivable, pour ne pas que l'on se ramasse encore avec des situations aberrantes où le gouvernement fédéral investirait dans des secteurs, alors que la politique québécoise de recherche dirait le contraire ou ferait des choix autres.
I hope some members of the Liberal majority and of the other parties will be sensitive enough to amend the legislation to make it bearable, in order to avoid absurd situations where the federal government would be investing in some areas, while the Quebec policy would be supporting other research projects or options.

En ce qui a trait à la qualité de l'air, la qualité de l'eau ou peu importe, aucun changement ne se produira d'ici les 10 prochaines années et là, on se ramasse encore à Kyoto et un peu partout pour s'apercevoir que l'émission de gaz à effet de serre n'a pas diminué, elle a même augmenté.
As for the quality of air, the quality of water or whatever, no change will occur within the next 10 years, and here, it's back to Kyoto and other places to realise that greenhouse gas emissions have not decreased, they have even increased.

Si le service de santé est en déficit sur le plan budgétaire, les femmes devront, encore une fois, ramasser les pots cassés, comme le font les organismes communautaires qui ramassent les pots cassés de sept ans de déficit social du gouvernement libéral.
If there is not enough money in the health care budget, women will have to pick up after seven years of the Liberal government's social deficit.

Ce groupe ramasse encore une fois des contrats accordés sans appel d'offres, à peine trois jours après l'arrivée du premier ministre à la tête du parti.
It is scooping up untendered contracts again, only three days after the Prime Minister took office.

Pour ce qui est de la culture, il ne saurait être question de collecter, et encore moins de ramasser l'argent - il s'agit plutôt de compter ses centimes.
Well, when it comes to culture, you can't talk in terms of collecting money and certainly not of just picking it up – counting the pennies is more like it.

Si vous nous invitez ici dans un an ou deux, nous parlerons encore des plans d'action qui ramassent encore de la poussière sur les tablettes de la Banque.
If you invite us here in a year or two, they will be talking about the action plans they still have sitting on the shelves gathering dust.