Traduction de «ralph goodale pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le carnet de Ralph Goodale
A Notes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des gens qui disent qu'après l'Uruguay, nous nous sommes fait promettre certaines choses — le ministre Ralph Goodale pourrait vous en parler — que nous n'avons pas eues.
Some say that after Uruguay we were promised certain things — and Minister Ralph Goodale will tell you this — that we did not get.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, dans un secteur où le prix de détail peut bondir de 10 ¢ à 20 ¢ le litre ou même plus en quelques heures seulement, il est difficile de démontrer qu'une simple réduction de taxe pourrait profiter aux consommateurs, aussi attrayant que cela puisse paraître.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in an industry in which retail prices can bounce around by 10¢ or 20¢ or even more per litre within just a few hours, it is difficult to demonstrate a consumer benefit from a simple tax cut, as appealing as that might sound.

(1425) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, puisqu'il est question de chanceler, le député pourrait-il nous dire au juste pourquoi il s'oppose au financement de logements abordables?
(1425) Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, speaking of staggering, I wonder if the hon. gentleman will tell us just exactly why he opposes funding for affordable housing?

Ils peuvent rire, mais les Canadiens riront les derniers, et cela pourrait être plus tôt qu'ils ne le croient (1310) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement veut que les Canadiens soient en mesure de porter un jugement sur le processus politique, ce qu'ils pourront faire en toute connaissance de cause, une fois que le juge Gomery aura pu présenter son rapport.
They can laugh but Canadians will have the last laugh on those people, and it may come sooner as opposed to later (1310) Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government wants Canadians to be in a position to make a judgment on the political process and they will be able to do that with all the facts before them once Judge Gomery has been allowed to produce his report.

Je demande au ministre des Travaux publics s'il ne devrait pas ordonner la cessation pure et simple des contrats avec les firmes sous enquête policière, et non seulement un moratoire qui pourrait être déjoué à n'importe quel moment (1425) [Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà dit que, si une entreprise fait l'objet d'une enquête policière, mes collaborateurs, agissant de leur propre chef ou au nom d'un autre ministère ou organisme du gouvernement du Canada, ne confieront aucun travail à l'entreprise en cause.
I would ask the minister of public works whether he ought not to order the pure and simple termination of contracts with the firms that are being investigated by the police, and not just a moratorium which can be terminated at any time (1425) [English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I have indicated that wherever there has been a proceeding that has been referred to the police, my department, whether acting on its own behalf or on behalf of any other department or agency of the Government of Canada, will not proceed with any further work with those firms.