Traduction de «ralph goodale maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le carnet de Ralph Goodale
A Notes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ralph Goodale: Maintenant, en ce qui concerne la commission et sa capacité de promouvoir la valeur ajoutée, je vous rappelle qu'en adoptant le projet de loi C-4, nous avons non simplement créé le conseil d'administration, prévu que deux tiers de ses membres seraient élus, et établi de nouvelles structures de responsabilisation directe à l'égard des producteurs.
Mr. Ralph Goodale: Now, in relation to the board and its ability to encourage value added, in Bill C-4, not only did we create the board of directors, provide for the election of two-thirds of the board of directors, and establish new lines of accountability directly to producers, we also introduced a number of flexibility tools, modern, market-based tools that would be available to the Canadian Wheat Board for the future.

Votre comité, auquel a été déféré le Projet de loi S-34, Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les chambres du Parlement, conformément à l'ordre de renvoi du jeudi 4 octobre 2001, a étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec les amendements suivants, avec des observations qui sont annexées au présent rapport en tant qu'Annexe A et une lettre au Président du Comité de l'honorable Ralph Goodale, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et Sharon Carstairs, Leader du gouvernement au Sénat, annexée au présent rapport en tant qu'Annexe B.
Your Committee, to which was referred Bill S-34, An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament, in obedience to the Order of Reference of Thursday, October 4, 2001, has examined the said Bill and now reports the same with the following amendments, with observations which are appended to this report as Appendix A, and with a letter to the Chair of the Committee from the Honourable Ralph Goodale, Leader of the Government in the House of Commons and the Honourable Senator Carstairs, Leader of the Government in the Senate as Appendix B.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme nous l'avons signalé à maintes reprises à la Chambre, les transferts fédéraux aux provinces atteignent maintenant un niveau record.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as we have pointed out in the House on a number of occasions, federal transfers to the provinces are now at an all-time record high.

Votre comité, auquel a été renvoyé le projet de loi S-34, Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les Chambres du Parlement, conformément à l'ordre de renvoi du jeudi 4 octobre 2001, a étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec les amendements suivants, avec des observations qui sont annexées au présent rapport en tant qu'annexe A et une lettre au président du comité de l'honorable Ralph Goodale, leader du gouvernement à la Chambre des communes, et de Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat, annexée au présent rapport en tant qu'annexe B.
Your Committee, to which was referred Bill S-34, An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament, in obedience to the Order of Reference of Thursday, October 4, 2001, has examined the said Bill and now reports the same with the following amendments, with observations which are appended to this report as Appendix A, and with a letter to the Chair of the Committee from the Honourable Ralph Goodale, Leader of the Government in the House of Commons and the Honourable Senator Carstairs, Leader of the Government in the Senate as Appendix B.