Traduction de «ralph goodale j'aurais » (Français → Anglais) :

L'hon. Ralph Goodale: J'aurais beaucoup aimé pouvoir répondre à cette question en un mot, mais il s'y rattache tant de considérations et de conditions que je vais devoir élaborer quelque peu ma réponse.
Hon. Ralph Goodale: I dearly wish I could answer that question with one word, but it has so many layers of conditions on it, I'm afraid I'll have to peel it down a bit.

Cela contredit totalement ce qu'a dit votre sous-ministre, et les seules personnes qui interviennent ici sont trois ministres fédéraux, soit Claude Drouin, Ralph Goodale et bien sûr Don Boudria, qui avait quitté son portefeuille et l'avait laissé à Ralph Goodale.
This is totally contradictory to your deputy minister, and the only people who are involved here are three ministers of the crown, Claude Drouin, Ralph Goodale, and of course Don Boudria, who left the portfolio and passed it on to Ralph Goodale.

(1445) [Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il y a quelques années, j'ai eu le privilège de travailler avec le député lorsque nous assumions tous deux les fonctions de leader de nos partis respectifs à la Chambre et je n'aurais pas cru qu'il puisse se lancer dans une tentative crasse de diffamation.
(1445) [English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, a couple of years ago I had the privilege to work with the hon. gentleman as fellow House leaders and I thought he would be above some slimy attempt at character assassination.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'aurais bien aimé que toutes les grandes banques d'investissement et institutions financières canadiennes soient incluses dans le consortium.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I dearly wish that every strong Canadian investment banker and every strong Canadian financial institution could have been included in the transaction.

Lorsque je me suis présenté à l'élection, si je n'avais pas fait campagne pendant les deux années précédentes, je n'aurais pas gagné, puisque j'étais en concurrence avec Ralph Goodale qui n'était pas facile à battre.
In the times I ran, if I had not campaigned for two years before I would not have won the riding because I was up against Ralph Goodale, who was a tough opponent.