Traduction de «rallye automobile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident pendant un rallye automobile
Accident during motor car rally

course automobile sur grande route [ rallye ]
rally

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

ingénieur en construction automobile | ingénieur en construction automobile/ingénieure en construction automobile | ingénieur automobile | ingénieur automobile/ingénieure automobile
motorcycle production process engineer | vehicle production designer | automotive designer | automotive engineer

directeur de concession automobile | directrice de concession automobile | directeur de concession automobile/directrice de concession automobile | responsable de concession automobile
dealership manager | principal sales manager | motor vehicle shop manager | used car sales manager

conseiller en crédit-bail automobile | conseillère en LOA automobile | conseiller en crédit-bail automobile/conseillère en crédit-bail automobile | conseillère en location avec option d'achat automobile
car leasing team worker | fleet leasing consultant | car leasing agent | car leasing team leader

Rallye tiers monde
Miles for Millions Walk

rallye aérien [ meeting aérien ]
air show

accident de voiture pendant une course automobile sur un sol inégal
Accident to car during motor racing on rough ground

coussin pour siège d’automobile
Automobile seat cushion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors du rallye automobile «écologique» qui s’est déroulé à Shanghai, le «Michelin Challenge Bibendum», figurait parmi les 150 voitures expérimentales présentées «Habo», un véhicule qui ne fonctionne pas à l’essence mais au peroxyde d’hydrogène, lequel produit de l’oxygène par réaction avec l’eau.
One of the 150 experimental cars featured at the Michelin Challenge Bibendum, a rally for ecological cars held in Shanghai, was the Habo, a car fuelled not with petrol but with hydrogen peroxide, which produces oxygen on reaction with water.

Lors du rallye automobile « écologique » qui s’est déroulé à Shanghai, le « Michelin Challenge Bibendum », parmi les 150 voitures expérimentales présentées, figurait "Habo", un véhicule qui ne fonctionne pas à l'essence, mais au peroxyde d'hydrogène, qui, par réaction avec l'eau, produit de l'oxygène.
One of the 150 experimental cars featured at the Michelin Challenge Bibendum, a rally for ecological cars held in Shanghai, was the Habo, a car fuelled not with petrol but with hydrogen peroxide, which produces oxygen on reaction with water.

Peu après, il a déclaré que les rallyes automobiles ne seraient pas visés par ce projet de loi.
Shortly after that, the honourable senator said that road rallies would not be covered by this bill.

S'il revient en fin de compte aux tribunaux de définir ce qu'est une « course », en quoi ce projet de loi exclut-il les rallyes automobiles?
If " race" is ultimately up to the courts to define, how does this bill exclude road rallies?

Compliquera-t-il, par exemple, la vie des organisateurs de rallyes automobiles?
Would it complicate things, for instance, for people who organize car rallies?

Cette définition est correcte en elle-même, mais lorsqu'on y regarde de plus près, elle semble inclure ce que l'on appelle les rallyes automobiles.
That is okay as it stands, but as I read it, it seems to include what we would call road-rallying.

Dans la troisième affaire, l’Italie a reçu un dernier avertissement au motif qu’elle autorise l’organisation régulière de rallyes automobile dans la province de Pordenone (“Italian Baia del Cellina”) sur le site de Magredi del Cellina, zone protégée en vertu de la directive Habitats de l’UE, et à Magredi di Pordenone, zone qui aurait dû être désignée comme zone de protection spéciale.
In the third case, Italy has received a final warning for authorising on a regular basis motor rally events in the Province of Pordenone (“Italian Baia del Cellina”) within the Magredi del Cellina site, an area protected under the EU Habitats Directive, and in Magredi di Pordenone, an area which should have been designated as Special Protection Area.