Vertaling van "ralliés et finalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

contrôleur du montage final [ contrôleuse du montage final | contrôleur de l'assemblage final | contrôleuse de l'assemblage final ]
final-assembly inspector

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

rallye touristique | rallie touristique
rally

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

rapport final sûreté de l'information et protection des données | rapport final SIPD
information security and data protection final report | ISDP final report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je garde espoir, puisque l'automne dernier, lorsque nous avons voté à propos de la gestion de l'offre, en début de journée le Bloc québécois proposait sa motion, en cours de journée, les autres partis se sont ralliés et, finalement, nous avons obtenu l'unanimité, ce qui a permis de négocier avec une position ferme et solide et d'obtenir un résultat concret.
I remain hopeful, given that, last fall, when we voted on supply management, the Bloc Québécois introduced the motion at the beginning of the day, the other parties rallied together over the course of the day and, in the end, we achieved unanimity, which allowed for negotiations with a firm, solid position and concrete results.

Je me rallie à chacun d’entre vous pour dire que, au final, nous aurions souhaité que cette Présidence française dure plus longtemps.
I join everyone else in saying that, in the end, we would have liked this French Presidency to have lasted much longer.

À mon avis, et je me suis rallié à l'argument qu'on a fait valoir, c'est qu'en fin de compte, en fait de temps qu'il prend, le mécanisme de l'arbitrage de l'offre finale sera pour les petits expéditeurs au moins une chance de s'asseoir et de travailler avec les plus gros expéditeurs.
It's my belief, and I was rallied to the argument that was put forward that at the end of the day, in terms of time consumption, final offer arbitration as a mechanism will certainly offer the opportunity of having smaller shippers sit down and work with larger shippers.

Grâce à notre fermeté vis-à-vis du travail du rapporteur, M. Mitchell, et grâce à tous les groupes qui se sont ralliés à cette cause, nos efforts ont finalement été couronnés de succès.
Thanks to our firmness with regard to the work of the rapporteur, Mr Mitchell, and thanks to all of the groups rallying round, our efforts ended in success.

Le député de London Fanshawe a dirigé une attaque contre mon collègue, le député de Okanagan Coquihalla, qui est intervenu plus tôt sur ce sujet, en disant qu'il avait en quelque sorte présenté la situation de manière inexacte lors de son discours, un peu plus tôt en soirée, lorsqu'il a félicité le gouvernement de s'être finalement rallié à notre position.
The hon. member for London Fanshawe attacked my colleague who spoke earlier to the issue, the member for Okanagan Coquihalla, saying that he had somehow misrepresented the situation during his remarks earlier this evening when he congratulated the government on finally catching up to our position.

22. se rallie à l'avis émis le 16 décembre 2002 dans le rapport final du groupe de travail VII – Action extérieure de la Convention, présidé par le vice-président Jean-Luc Dehaene, qui souligne que l'UE doit être un acteur international fort et crédible non seulement en termes économiques, mais aussi politiques, qu'elle doit tendre vers une approche plus intégrée sur la scène mondiale pour "encourager l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international", et réaffirme sa position sur la répartition des pouvoirs entre les États membres, le Parlement et la Commission dans le domaine de la politique commerciale:
22. Supports the opinion of the Final report of the Working Group VII of the Convention – External Action of 16 December 2002 chaired by the Vice-President Jean- Luc Dehaene – which emphasises that the EU must be a strong and credible international player both in economic and political terms, must seek a more integrated approach on the global stage "to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade," and reiterates its position on power-sharing between Member States, Parliament and the Commission in the area of trade policy:

21. se rallie à l'avis émis le 16 décembre 2002 dans le rapport final du groupe de travail VII – Action extérieure de la Convention, présidé par le vice-président Jean-Luc Dehaene, qui souligne que l'UE doit être un acteur international fort et crédible non seulement en termes économiques, mais aussi politiques, qu'elle doit tendre vers une approche plus intégrée sur la scène mondiale pour "encourager l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international", et réaffirme sa position sur la répartition des pouvoirs entre les États membres, le Parlement et la Commission dans le domaine de la politique commerciale:
21. Supports the opinion of the Final report of the Working Group VII of the Convention – External Action of 16 December 2002 delivered by, chaired by the Vice-President Jean- Luc Dehaene, which emphasises that the EU must be a strong and credible international player both in economic and political terms, must seek a more integrated approach on the global stage “to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade,” and reiterates its position on power-sharing between Member States, Parliament and the Commission in the area of trade policy:

Si la Commission et le Parlement se sont finalement ralliés à ce compromis qui ne suscite pas leur enthousiasme, c'est pour que le domaine ".eu" soit aussi rapidement que possible mis à la disposition des utilisateurs, comme l'avait souhaité le Conseil européen de Lisbonne.
The reason why the Commission and Parliament ultimately accepted a compromise about which they are less than enthusiastic is that they want the .eu domain to be made available to users as soon as possible, in accordance with the desire expressed by the Lisbon European Council.

Les propositions de la Commission concernant la "fixation des prix des produits agricoles (2000/2001)" (doc. 6629/00 = COM(2000) 77 final) sont approuvées sous réserve des modifications suivantes auxquelles la Commission se rallie :
The Commission proposals on the prices for agricultural products (2000/2001) (6629/00 = COM(2000) 77 final) were approved subject to the following amendments, which the Commission endorsed:

Les propositions de la Commission concernant la "réforme du lin et du chanvre destinés à la production de fibres" (doc. 12992/99 = COM(1999) 576 final) sont approuvées sous réserve des modifications suivantes auxquelles la Commission se rallie :
The Commission's proposals for the reform of the market in flax and hemp grown for fibre (12992/99-COM (1999) 576 final) were approved subject to the following amendments, which the Commission endorsed: