Vertaling van "rallièrent le camp " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se rallier à une opinion [ se rallier à un point de vue | se rallier à un avis ]
concur in an opinion [ come round to an opinion | adopt a point of view ]

rallier | rallier son poste
rejoin

rallier les suffrages [ rallier l'appui ]
gain the support

directeur du camping | responsable du site de camping | gestionnaire du camping | responsable du camping
campgrounds manager | camp-site manager | camping ground manager | countryside manager

administrer les installations et équipements de camping | gérer les installations et équipements de camping | administrer les installations de camping | gérer les installations de camping
manage camping facilities and equipment | manage campsite supplies and equipment | maintain camping facilities | maintain camping grounds

gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping
oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

terrain de camping sauvage [ terrain de camping à l'état naturel | camping à l'état naturel | camping sauvage | terrain de camping rustique | camping rustique ]
primitive campground

camp de caravaning | camp de roulottes | camp de caravanes | camp pour caravanes
trailer park

radiateur de camping | chaufferette de camping
camping heater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi malchanceux que fut ce garçon, beaucoup de victimes de mines terrestres au Mozambique n'ont jamais réussi comme lui à rallier un camp de réfugiés.
As unfortunate as that boy was, many land mine victims in Mozambique never made it to a refugee camp.

Les gens choisiront de se rallier au camp avec lequel ils se sentent plus à l'aise, et qui a la même religion, la même culture et les mêmes valeurs qu'eux.
People will choose the side they are more comfortable with and that has the people from the same religion, culture and values.

Il semble que cette loi imparfaite n'ait pas pour objet de faire régner l'équité sur le marché du travail, mais bien de rallier les groupes d'intérêts spéciaux au camp libéral.
It seems that this flawed act is not about bringing equity to the workforce but rather about bringing particular interest groups into the government tent.

Cette victoire démontra aussi que la communauté chrétienne était capable de défendre ses valeurs quand elle faisait front commun, car la victoire contre l’ennemi, supérieur en nombre, fut également partagée par des mercenaires originaires d’Europe occidentale, même si certains d’entre eux rallièrent le camp turc.
The victory also demonstrated that Christendom was able to defend its values when it acted in union, because the victory against the numerically superior enemy was shared by West European mercenaries too, some of whom, however, fought on the Turkish side as well.

Toujours est-il qu’à cause de l’intervention des troupes russes, de nombreux citoyens tchétchènes ont, en désespoir de cause, tendance à rallier le camp des anti-Russes.
The fact is, however, that many citizens in Chechnya, on account of the action taken by the Russian troops, tend, in their desperation, to veer to the anti-Russian camp.

Or, ce que nous devons affirmer, c'est qu'il n'y a pas de voie asiatique des droits de l'homme, il y a une voie universelle des droits de l'homme et de la démocratie, et rallier au camp des pays abolitionnistes des pays aussi importants que le Japon, que la Corée du Sud et que Taiwan est dès lors fondamental pour affirmer cette universalité des droits de l'homme.
There is a universal approach to human rights and democracy and, that being said, enlisting countries as important as Japan, South Korea and Taiwan in the ranks of the abolitionist countries is crucial to affirming this universal nature of human rights.

Au cours de ces derniers mois, 170 000 personnes ont fui l'Afghanistan pour rallier des camps de réfugiés au Pakistan, et il y aurait, selon les estimations, 1 000 personnes qui franchissent chaque jour la frontière entre l'Afghanistan et l'Iran pour se rendre dans ce dernier pays.
In recent months, 170 000 have left Afghanistan for refugee camps in Pakistan and there are estimates that 1 000 people a day are crossing the borders from Afghanistan to Iran.

Depuis le début, le gouvernement canadien a fait preuve de constance et d'impartialité dans sa volonté de négocier ouvertement et équitablement avec les provinces et les territoires, et d'en arriver à une solution susceptible de rallier tous les gouvernements et tous les camps politiques. Il y est parvenule 27 mars.
From the beginning, the Canadian government has been steadfast and impartial in its wish to negotiate openly and equitably with the provinces and territories and to arrive at a solution acceptable to all governments and political parties, which it succeeded in doing on March 27.

La première concerne la capacité de M. Poutine de rallier dans son camp les intervenants capables de l'aider à tenir ses promesses et à réaliser ses objectifs.
The first deals with Mr. Putin's ability to rally behind him the people who can help him deliver on the promises and on the objectives that have been set.