Vertaling van "rallier à notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se rallier à une opinion [ se rallier à un point de vue | se rallier à un avis ]
concur in an opinion [ come round to an opinion | adopt a point of view ]

se rallier à [ appuyer | souscrire à ]
agree with

approuver une suggestion [ donner son approbation à une suggestion | se rallier à une suggestion ]
agree with a suggestion

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette taxe nuirait aux Canadiens et à l'économie. Nous pressons l'opposition et ses dirigeants de se rallier à notre gouvernement et d'aider les Canadiens.
We urge the opposition and its leaders to get behind our government and help Canadians.

Par conséquent, lorsque nous discutons de questions relatives au traité, lorsque nous parlons du fonctionnement de notre continent et du travail que nous devons accomplir, nous devons penser à la vue d’ensemble pour rallier à notre projet non seulement les esprits, mais aussi les cœurs des citoyens.
Therefore, when we discuss Treaty issues, when we talk about the way in which our continent functions and the job that we have to do, we must look at the big picture, so that we win not only the minds, but also the hearts of people for our project.

Le premier ministre a-t-il l'intention de se rallier à notre proposition et de prendre une décision après avoir entendu les recommandations du Comité permanent de la justice et des droits de la personne sur le processus de nomination des juges?
Does the Prime Minister intend to support our proposal and postpone his decision until after he hears the Standing Committee on Justice and Human Rights' recommendations on the judicial appointments process?

Il est donc important de se tenir fermement à cette réduction de 30% et de ne pas céder et accepter une réduction de 20%, si le reste du monde refuse de se rallier à notre projet.
That is why it is important that we really stand firm with regard to this 30% and that we do not cave in to accept 20% if the rest of the world does not join in.

M. Barroso a relevé la nécessité d’obtenir des résultats concrets pour renforcer nos liens avec les citoyens et les rallier à notre cause.
Mr Barroso has pointed to the need for practical achievements to reinforce our links with citizens and rally them to our cause.

Il ne s’agit pas d’obliger les autres à se rallier à notre position.
It is not about forcing others to move to our position.

Je crois que nous devons les rallier à notre cause en essayant de les convaincre.
I believe we have to win them over as well, by trying to convince them.

Nous demandons à d'autres partenaires de se rallier à notre démarche commune et d'envisager l'adoption de mesures similaires".
We call on other partners to join our common efforts and to consider the adoption of similar measures".

Elle nous créera des problèmes à long terme avec nos alliés potentiels qui veulent se rallier à notre point de vue, et je veux ici parler des Européens (2215) Trouvons une méthode équilibrée, car la perspective à long terme que nous voyons depuis vingt ans est l'exploitation de la ressource.
It gets us into trouble over the long term with our potential allies who we want to bring around to our way of thinking, and I am talking now of the Europeans (2215) Let us use level-headed thinking about the method because the long term perspective that we have seen over the past two decades is the exploitation of the resource.

En fait, c'est ce qui a motivé la création de notre parti et ce qui a incité les gens à écouter notre message et à se rallier à notre cause (1105) Nous reconnaissons que des réductions s'imposent.
In fact it was a real driving force in getting our party started and attracting people to the Reform message and the Reform cause (1105) We agree that cuts have to be made.