Traduction de «rallier maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se rallier à une opinion [ se rallier à un point de vue | se rallier à un avis ]
concur in an opinion [ come round to an opinion | adopt a point of view ]

rallier | rallier son poste
rejoin

rallier les suffrages [ rallier l'appui ]
gain the support

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
to agree to (business) | to agree with (persons)

rallier la terre
haul in for land

Rallier toutes les forces pour la relance de l'économie mondiale
Rallying All the Forces for Global Recovery

contremaître de maintenance | contremaîtresse de maintenance | contremaître à la maintenance | contremaîtresse à la maintenance
maintenance foreman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aborderai maintenant la deuxième partie de la motion, motion à laquelle nous aurions pu nous rallier.
I would now like to talk about the second part of the motion, which is a motion we can all support.

Il y a maintenant plusieurs mois que nous tentons de rallier le NPD et tous les autres partis de l'opposition aux réformes que nous proposons d'apporter au Sénat.
We have been trying to get the NDP and all opposition parties to support our reforms to the Senate for many months.

Nous cherchons maintenant à rallier tous nos acteurs clés autour de cette stratégie.
We are now seeking to rally all our key players around the strategy.

Cette collaboration a permis de dégager des compromis auxquels peuvent se rallier maintenant les trois institutions.
This collaboration has served to establish compromises which all three institutions can now endorse.

L’Union européenne et le monde entier doivent maintenant se rallier à cette demande: libérez Perwiz Kambakhsh.
The EU and the entire world must now rally behind this demand: free Perwiz Kambakhsh.

Maintenant, ce qu’il nous reste à faire c’est de persuader le reste du monde de se rallier au système et d’agir en faveur de l’environnement.
Now all we have to do is persuade the rest of the world to join in and do something for the environment.

Je remercie le député de Dauphin—Swan River—Marquette de sa persévérance dans ce dossier et tous ceux qui sont maintenant prêts à se rallier et à appuyer l'adoption du projet de loi visant à mettre en oeuvre cette mesure qui se faisait attendre depuis longtemps.
I would like to thank the member for Dauphin—Swan River—Marquette for his perseverance on this issue and for all those who are now prepared to join in and support the passage of the bill to enact this long overdue measure.

Faisant référence au Processus Euro-Méditerranéen, auquel l'UE à invité la Libye à se rallier, M. Prodi a convenu que cet objectif pourrait maintenant être poursuivi par des actions concrètes.
Referring to the Euro-Mediterranean process, in which the EU has invited Libya to take part, Mr Prodi said that this goal could now be followed up with concrete actions.

Je réitère que les membres de notre caucus sont d'avis que nous ne devrions pas avoir recours aux bombardements pour l'instant, que le Canada ne devrait pas se rallier maintenant à la demande des États-Unis.
I repeat that from our caucus we are saying no bombing now, no Canadian compliance yet to the United States request.