Vertaling van "rallier le plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se rallier à une opinion [ se rallier à un point de vue | se rallier à un avis ]
concur in an opinion [ come round to an opinion | adopt a point of view ]

rallier les suffrages [ rallier l'appui ]
gain the support

rallier | rallier son poste
rejoin

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive
to make for the bank | to proceed towards the bank

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
to agree to (business) | to agree with (persons)

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

rallier la terre
haul in for land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai appris que, bien que je fasse valoir mon opinion, je ne convaincrai jamais le député de s'y rallier, pas plus qu'il me convaincra, par ses arguments, de me rallier à son avis.
I have learned that as much as I argue my position I will never convince that individual of my position, nor, conversely, will the hon. member in his arguments convince me to think his way.

Il s'accompagnera d'activités de recherche visant à développer plus avant ces technologies afin d'offrir des technologies de captage plus compétitives, de meilleurs composants, des systèmes et des procédés intégrés, des solutions de stockage géologiques sûres et des solutions rationnelles, et de rallier l'opinion publique à la réutilisation du CO capté en vue de la commercialisation de technologies CCS destinées à des centrales électriques à combustibles fossiles et à d'autres industries à fortes émissions de carbone mises en service après 2020.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions and public acceptance for the re-use of captured CO to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.

Il s'accompagnera d'activités de recherche visant à développer plus avant ces technologies afin d'offrir des technologies de captage plus compétitives, de meilleurs composants, des systèmes et des procédés intégrés, des solutions de stockage géologiques sûres et des solutions rationnelles, et de rallier l'opinion publique à la réutilisation du CO2 capté en vue de la commercialisation de technologies CCS destinées à des centrales électriques à combustibles fossiles et à d'autres industries à fortes émissions de carbone mises en service après 2020.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions and public acceptance for the re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.

Mais l’Europe ne peut plus compter sur cette seule promesse pour rallier ses citoyens.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.

Même s'il est vrai que la mise en œuvre simultanée de deux assiettes fiscales – l'ACCIS et l'assiette fiscale nationale – est susceptible de soulever des questions spécifiques au sein des administrations fiscales, la Commission pense aussi qu'une ACCIS optionnelle a plus de chances de rallier les suffrages de l'ensemble des États membres et des entreprises qu'une ACCIS obligatoire.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.

Nous continuons à faire le siège de tous les États membres pour rallier le plus grand nombre possible d'entre eux à ce grand dessein.
We are continuing our intensive contacts with all Member States to bring as many of them on board as possible.

L'Union usera de son influence pour rallier plus d'États à un programme ambitieux en faveur du développement durable.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.

A l'OMC les décisions se prennent par consensus - un Etat, une voix - et il n'y a pas d'accord possible sans y rallier tous les pays en développement dont les plus avancés - la Chine, l'Inde, le Brésil - sont parfaitement en mesure de se faire entendre.
In the WTO, decisions such as these are taken by consensus, so there can be no agreement without the support of all the developing countries. The most advanced of these countries - China, India, and Brazil - are perfectly capable of making their views heard.

C'est la première fois que des pays associés sont invités à se rallier à des conclusions du Conseil de l'UE, l'objectif étant d'assurer une cohérence de plus en plus grande entre les positions des pays associés et du Conseil.
This is the first time that associated countries have been requested to align themselves to EU Council Conclusions, in pursuit of a line of growing coherence between the associated countries and the Council.