Traduction de «rallier le grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se rallier à une opinion [ se rallier à un point de vue | se rallier à un avis ]
concur in an opinion [ come round to an opinion | adopt a point of view ]

rallier | rallier son poste
rejoin

rallier les suffrages [ rallier l'appui ]
gain the support

mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive
to make for the bank | to proceed towards the bank

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
to agree to (business) | to agree with (persons)

rallier la terre
haul in for land

Rallier toutes les forces pour la relance de l'économie mondiale
Rallying All the Forces for Global Recovery

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 2013 et 2014, le projet pilote a permis aux communautés artistiques, culturelles, scientifiques et intellectuelles de s'exprimer, afin d'aider à rallier le grand public au projet d'intégration européenne par l'intermédiaire des arts et des sciences.
In 2013-2014 the Pilot Project gave a voice to the artistic, cultural, scientific and intellectual communities, so as to help connect the general public with the European integration project via the arts and sciences.

En outre, il importe, pour le sommet de Séoul lui-même, de mettre en lumière un petit nombre de questions prioritaires précises qui pourraient être ciblées lors du sommet et qui pourraient réellement rallier le grand public au processus ASEM.
In addition, it will be important from the point of view of the Seoul Summit to highlight a small number of specific priority themes which might be given a special focus at the Summit and which could have a particular weight in engaging our broader public.

Afin d'améliorer la pertinence du processus ASEM et de lui rallier l'opinion publique, il serait utile de développer conjointement une stratégie de communication destinée à sensibiliser le grand public.
In order to make the ASEM process more relevant and communicate this to the public, a jointly developed communication strategy to raise public awareness would be helpful.

Toutes ces mesures s'imbriquent et, pour un investissement s'étalant sur une période de cinq ans, le gouvernement du Canada pourrait rallier un grand nombre de volontaires et également remettre sur le terrain certains de ses scientifiques qui souffrent à l'heure actuelle de ne pouvoir agir concrètement et leur confier une tâche qui s'avérerait véritablement utile.
All of this would come together and for a very reasonable investment over a period of five years the Government of Canada could rally a huge volunteer effort and get some of its scientists who are currently suffering from their inability to do field work out into the field and have them actually doing something that's a valuable resource.

Monsieur le Président, je veux me rallier en grande partie aux commentaires du collègue d'Argenteuil—Papineau—Mirabel.
Mr. Speaker, I agree, for the most part, with the comments made by my colleague from Argenteuil—Papineau—Mirabel.

Elles ont contribué à rallier un grand nombre de personnes à la cause des insurgés.
That has helped recruit many to the insurgents’ cause.

11. note la décision de la Commission de créer, en partenariat avec plusieurs réseaux d'entreprises, une alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises (l'alliance); recommande que la Commission prévoie elle-même un point de coordination unique afin de maintenir une sensibilisation sur la composition et les activités de l'alliance, ainsi que de convenir d'objectifs clairs, de calendriers et d'une vision stratégique pour éclairer ses travaux; encourage l'ensemble des entreprises européennes et des entreprises opérant en Europe, grandes et petites, à se rallier à cette initiative, et souhaite que la participation d'autres acteurs renforce l'alliance;
11. Notes the Commission's decision to set up a European Alliance for Corporate Social Responsibility in partnership with several business networks (Alliance); recommends that the Commission itself ensure a single point of coordination to maintain awareness of the Alliance's membership and activities, as well as agree clear objectives, timetables and strategic vision to inform the work of the Alliance; encourages European companies and third-country companies operating in Europe, large and small, to embrace that initiative, and the Alliance to be enhanced through the participation of other stakeholders;

Nous continuons à faire le siège de tous les États membres pour rallier le plus grand nombre possible d'entre eux à ce grand dessein.
We are continuing our intensive contacts with all Member States to bring as many of them on board as possible.

Elles devraient du fait précisément de ce caractère raisonnable rallier le suffrage du plus grand nombre des parties contractantes au GATT".
Because they are reasonable proposals - unlike those put forward by the United States - they should win the approval of most of the Contracting Parties to GATT".

En vue de rallier le soutien au sein de l'UE pour une plus grande libéralisation (également pour les produits actuellement soumis à des contingents à l'importation), la Commission a demandé en mai aux pays exportateurs d'ouvrir davantage leurs marchés.
In order to gather support within the EU in favour of a higher degree of liberalisation (including products currently subject to import quotas) the Commission launched in May a request to exporting countries to offer a greater opening of their own markets.