Traduction de «rallier la paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se rallier à une opinion [ se rallier à un point de vue | se rallier à un avis ]
concur in an opinion [ come round to an opinion | adopt a point of view ]

rallier | rallier son poste
rejoin

rallier les suffrages [ rallier l'appui ]
gain the support

paix
peace

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
to agree to (business) | to agree with (persons)

Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]
Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]

rétablissement de la paix | restauration de la paix | établissement de la paix | recherche de paix
peacemaking | peace-making | peace restoration | peace-restoring

gardien de la paix | gardienne de la paix | soldat de la paix | soldate de la paix
peacekeeper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que, le 2 août 2012, Kofi Annan annonçait qu'il démissionnait de son mandat d'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes pour la Syrie en raison de l'intransigeance du régime, de l'accroissement de la violence armée et de l'impossibilité de véritablement rallier à ses efforts pour obtenir la mise en œuvre du plan de paix en six points un Conseil de sécurité divisé; considérant que l'ancien ministre algérien des affaires étrangères, Lakhdar Brahimi, a récemment été nommé au poste devenu libre d'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes pour la Syrie;
D. whereas on 2 August 2012 Kofi Annan announced his resignation as UN-LAS Joint Special Envoy for Syria as a result of Syrian regime intransigence, increasing armed violence and the failure of a divided Security Council to rally forcefully behind his efforts to implement the six-point peace plan; whereas former Algerian Foreign Minister Lakhdar Brahimi has recently been appointed the new Joint Special Representative for Syria of the UN and the League of Arab States;

J. considérant que, le 2 août 2012, Kofi Annan annonçait qu'il démissionnait de son mandat d'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes pour la Syrie en raison de l'intransigeance du régime, de l'accroissement de la violence armée et de l'impossibilité de véritablement rallier à ses efforts un Conseil de sécurité divisé; qu'en conséquence, l'ONU a décidé de mettre un terme à la mission d'observation qui avait été déployée pour surveiller un cessez-le-feu entre les forces du gouvernement et de l'opposition, dans le cadre du plan de paix en six points de Kofi Annan, et de garder seulement un bureau de liaison à Damas;
J. whereas on 2 August 2012 Kofi Annan announced his resignation as EU-LAS Joint Special Envoy for Syria as a result of Syrian regime intransigence, increasing armed violence and the failure of a divided Security Council to rally forcefully behind his efforts; whereas consequently the UN decided to end the observer mission which was deployed to monitor a ceasefire between the government and opposition forces agreed as part of Kofi Annan’s six-point peace plan and to set up a liaison office in Damascus;

10. invite instamment la Russie à se rallier au consensus international et à permettre au Conseil de sécurité d'agir sur la base des propositions de la Ligue arabe pour régler la crise syrienne; souligne que, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, la Russie doit considérer avec sérieux son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
10. Strongly urge Russia to join the international consensus, and allow the Security Council to act on the basis of the Arab League proposals in solving the Syrian crisis; stresses that, as a Permanent Member of the UN Security Council, Russia needs to take its responsibility for international peace and security seriously;

16. invite instamment la Russie à se rallier au consensus international et à permettre au Conseil de sécurité d'agir sur la base des propositions de la Ligue arabe pour régler la crise syrienne; souligne que, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, la Russie doit considérer avec sérieux son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; demande à la Russie de mettre un terme immédiat à la vente d'armes et d'équipement militaire au gouvernement syrien;
16. Strongly urge Russia to join the international consensus to and to allow the Security Council to act on the basis of the Arab League proposals with a view to solving the Syrian crisis; stresses that, as a Permanent Member of the UN Security Council, Russia needs to take its responsibility for international peace and security seriously; calls on Russia immediately to halt all arms and military equipment sales to the Syrian Government;

Cette initiative américaine a suscité un certain enthousiasme, et les États-Unis ont été généralement acceptés comme la seule partie qui ait à la fois assez de poids pour faire bouger le gouvernement du Soudan et assez d'influence pour rallier la paix à l'Est.
This US-led initiative generated some measure of enthusiasm and the United States were generally looked upon as the only party with enough weight to get the Sudanese government to take action and with enough influence to rally parties to peace.

L'UE encourage l'Iran à se rallier sans réserve au consensus international sur la nécessaire existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant en paix côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
The European Union encourages Iran to join without reservation the international consensus on the necessary existence of two States, Palestine and Israel, living peacefully side by side within secure and recognised borders.

Le Conseil a renouvelé l'appel lancé par l'Union européenne à tous les gouvernements de la région pour qu'ils cessent immédiatement d'aider les groupes armés et de coopérer avec eux, que ce soit directement ou indirectement, et pour qu'ils fassent pression sur eux afin de les amener à rallier le processus de paix.
- The Council reiterated the European Union's call on all governments in the region to immediately cease all forms of direct and indirect assistance and cooperation with the armed groups and to put pressure on them to join the peace process.

Elle met en garde les milieux extrémistes burundais contre toute tentation d’entraver le processus de négociation et de réconciliation nationale et leur demande de se rallier au processus de paix qui devrait se dérouler dans un climat de confiance et de sérénité.
It warns extremist circles in Burundi against making any attempt to hinder the process of negotiation and national reconciliation and calls upon them to support the peace process which should be conducted in a climate of trust and calm.

Elle demande aux chefs des mouvements armés qui demeurent en marge du processus de paix de s'y rallier.
It invites the heads of the armed movements which remain on the margins of the peace process to associate themselves with that process.