Traduction de «rallier clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se rallier à une opinion [ se rallier à un point de vue | se rallier à un avis ]
concur in an opinion [ come round to an opinion | adopt a point of view ]

rallier | rallier son poste
rejoin

rallier les suffrages [ rallier l'appui ]
gain the support

mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive
to make for the bank | to proceed towards the bank

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
to agree to (business) | to agree with (persons)

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

rallier la terre
haul in for land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a accordé un certain appui à cette intervention européenne, mais, aux derniers jours des négociations, les Américains ont fait clairement comprendre qu'ils n'étaient pas disposés à se rallier à une quelconque exception générale qui fût fondée sur l'argument de la culture.
Canada provided some support to the European measure, but in the final days of the negotiations the Americans made it abundantly clear that they were unprepared to support any general exception based on the cultural rationale.

La motion du sénateur Downe établit très clairement qu'on demande à la Chambre des communes de se rallier aux efforts du Sénat en faveur d'une transparence accrue en prenant acte, et ainsi de suite.
It's very clear in Senator Downe's motion that the House of Commons is being asked to join the Senate in its efforts to increase transparency by acknowledging, et cetera, et cetera.

- (DE) Monsieur le Président, je remercie mille fois M. Vanhanen, qui a clairement précisé dans son intervention qu’il souhaitait rallier les citoyens, approfondir le développement de l’Europe et adopter des actions spécifiques.
– (DE) Mr President, I am much obliged to Mr Vanhanen, who made it clear in his speech that he wishes to win over the public, to further the development of Europe and to move over to specific action.

Le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères vont-ils se rallier clairement à la France et à l'Allemagne pour accorder le soutien sans équivoque du Canada à la poursuite du travail des inspecteurs de l'ONU?
Will the Prime Minister and the foreign minister, with one clear voice, join France and Germany and commit Canada's unequivocal support for the UN inspectors' ongoing work?

Je remercie M. Pittella d’avoir mis ouvertement le doigt sur la contradiction du Conseil à cet égard et j’invite la Commission à se rallier au Parlement dans l’adoption d’une approche qui nous dotera d’un bon budget, qui sera clairement perçu par les citoyens.
I am grateful to Mr Pittella for laying bare the contradiction in what the Council is doing, and I call on the Commission to join this House in taking an approach that will equip us with a good budget that will come across clearly to the public.

Certaines délégations ont pu se rallier à la majorité parce qu'il a été précisé clairement que des modalités opérationnelles appropriées pour une coopération efficace entre les parties devaient être arrêtées dans le plein respect de leurs cadres institutionnels et opérationnels.
Some delegations were able to join the majority as it was made clear that appropriate operational arrangements for the effective cooperation between the Parties, should be established with full respect of their institutional settings and operational frameworks.

Il conviendrait de se rallier à l'amendement 128 (Karas/Radwan/Bourlanges) pour établir clairement que la définition du "service d'investissement" s'applique aux services fournis à des tiers.
Amendment 128 (Karas/Radwan/Bourlanges) should be supported in order to clarify that the definition of "investment service" relates to services provided for third parties.

Il conviendrait de se rallier à l'amendement 112 (Katiforis) pour établir clairement que seuls sont exclus du champ d'application de la directive les participants à des marchés réglementés qui ne négocient pas à l'échelon transfrontalier ou de gré à gré ("locaux", auxquels l'actuelle DSI ne s'applique pas).
Amendment 112 (Katiforis) should be supported in order to clarify that the exemption from the directive only applies to participants in regulated markets who do not trade across borders or over-the-counter (i.e". locals" which are exempted in the current ISD).

Par conséquent, il incombe clairement au premier ministre du Canada de prendre l'initiative de se rallier aux dirigeants d'autres pays d'optique commune pour appuyer une résolution exprimant notre inquiétude.
Therefore, it is clearly the Prime Minister of Canada who must take the initiative to join forces with other like-minded countries in supporting a resolution expressing concern.