Vertaling van "rallier aux positions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
to agree to (business) | to agree with (persons)

mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive
to make for the bank | to proceed towards the bank

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

Bureau naval d'information sur la position des navires, Port-aux-Basques [ BNIPN Port-aux-Basques ]
Naval Reporting Office Port-aux-Basques [ NRO P A Basques ]

Position du Canada sur les conventions et recommandations adoptées aux 81e et 82e sessions de la Conférence internationale du travail, Genève, juin 1994 et juin 1995
Canadian position with respect to conventions and recommendations adopted at the 81th and 82th sessions of the International Labour Conference, Geneva, June 1994, and June 1995

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

Présentation de demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) sur la position orbitale 91° de longitude Ouest pour répondre aux besoins canadiens en matière de radiodiffusion
Call for Applications to Develop and Operate Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities in the 91° West Longitude Orbital Position to Serve Canadian Broadcasting Needs

position commune
common position

effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position
conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

s) encourager un débat sur la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques (COP15) tenue prochainement à Copenhague, afin de dégager un consensus et d’insuffler une dynamique autour de l’adoption d’un nouvel accord mondial sur le changement climatique pour l’après-2012; dans ce contexte, rallier les positions autour d’une enveloppe financière et technologique visant à faciliter l’acceptation d’un nouvel accord contraignant de la part des pays en développement;
(s) promote a debate on the forthcoming UN Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in order to build consensus on and momentum behind the adoption of a new international agreement on climate change for the period post-2012; in this context, rally support for a financial and technological package targeted at developing countries in order to facilitate their endorsement of a new binding agreement;

encourager un débat sur la Conférence des parties à la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP15), qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009, afin de dégager un consensus et d'insuffler une dynamique autour de l'adoption d'un nouvel accord mondial sur le changement climatique pour l'après-2012; dans ce contexte, rallier les positions autour d'une enveloppe financière et technologique visant à faciliter l'acceptation d'un nouvel accord contraignant de la part des pays en développement;
promote a debate on the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP15) in Copenhagen in December 2009 in order to build consensus on, and momentum behind, the adoption of a new international agreement on climate change for the period post-2012; in this context, rally support for a financial and technological package targeted at developing countries in order to facilitate their endorsement of a new binding agreement;

Lors de l’adoption de sa position commune, en juin dernier, le Conseil a fini par rallier la position du Parlement européen.
When its common position was adopted last June, the Council eventually came round to the European Parliament's position.

Voilà une véritable mesure, et il est réjouissant de voir d'autres partis se rallier aux positions du NPD.
That is real action, and it is good to see other parties coming around to the NDP's thinking.

L'Ukraine devrait être invitée, au cas par cas, à se rallier aux positions de l'UE sur les questions régionales et internationales; approfondir les relations commerciales et économiques entre l'UE et l'Ukraine.
Ukraine should be invited, on a case by case basis, to align itself with EU positions on regional and international issues. To deepen trade and economic relations between EU and Ukraine.

L'Ukraine devrait être invitée, au cas par cas, à se rallier aux positions de l'UE sur les questions régionales et internationales.
Ukraine should be invited, on a case by case basis, to align itself with EU positions on regional and international issues.

L'UE a par ailleurs fourni des informations sur la nouvelle politique européenne de voisinage, et souligné que l'ancienne République yougoslave de Macédoine, dans la mesure où elle se rapproche de l’Union européenne, est encouragée à continuer de se rallier aux positions établies de l'UE, également en ce qui concerne les questions internationales.
The EU also informed on the new European Neighbourhood Policy and underlined that the former Yugoslav Republic of Macedonia, as it moves closer to the European Union, is encouraged to continue to align itself with established EU positions, also on international issues.

67. invite le Conseil, en vue de sa deuxième lecture, à se rallier aux positions exprimées ci-dessus, notamment en ce qui concerne la nécessité d'une révision des perspectives financières ; se félicite des procédures renforcées de négociation sous forme de trilogue et de conciliation, mises en place conformément à l'accord interinstitutionnel, qui devraient permettre aux institutions de parvenir à un accord global sur l'ensemble du budget et sur son financement, avant la deuxième lecture du Parlement ;
67. Invites the Council, with a view to its second reading, to come over to the positions voiced above, particularly with regard to the need for revision of the financial perspective; welcomes the enhanced negotiating procedures in the form of a trialogue and conciliation introduced by the IIA, which ought to allow the institutions to reach overall agreement on the entire budget, and on the financing thereof, prior to Parliament's second reading;

La présidence demandera aux pays d'Europe centrale et orientale associés à l'UE, à Chypre, à Malte et à la Turquie, pays également associés, ainsi qu'aux pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallier à la présente position commune, afin que l'interdiction de visa produise un effet maximum.
The Presidency will ask the Central and Eastern European countries associated with the EU, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, to align themselves with this Common Position in order to maximise the impact of the visa ban.