Traduction de «rallient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous, jeunes et vieux, se rallient à leur pays d'adoption, le meilleur pays au monde, le Canada.
Whether young or old, all rally behind their adopted home, the greatest country on earth, Canada.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, l’Irlande ainsi que le Royaume des Pays-Bas , parties intervenantes dans la procédure de pourvoi, se rallient aux conclusions formulées par Akzo et Akcros.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of the Netherlands, interveners on appeal, endorse the form of order sought by Akzo and Akcros.

Il importe également que les organes représentatifs (organes professionnels) se rallient aux principes du règlement et permettent une concurrence loyale entre les produits de construction, à l'instar des fabricants.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.

Pour revenir aux plus petites provinces, je crois comprendre qu'elles se rallient aux opinions, aux décisions et aux directives qui proviennent de l'Ontario.
Going back to the smaller provinces, it is my understanding that they basically adopt whatever opinions, decisions and directives that come out of the Ontario system.

Il est grand temps qu'ils se rallient au Bloc québécois pour pouvoir défendre les valeurs et les intérêts souhaités par le Québec.
It is time for them to join forces with the Bloc Québécois to defend the values and interests of Quebeckers.

? Est-ce qu'il n'y a pas un appel à leur lancer pour que ce soir, au moment où on votera sur cette motion du Bloc québécois, ils se rallient au consensus québécois?
Is there nothing that can be said to persuade them this evening, when we vote on this motion by the Bloc Québécois, to adopt the consensus in Quebec?

Mais ce serait une grave erreur que de penser que l'ensemble ou une grande partie des musulmans se rallient à ce fanatisme et sont prêts à devenir des terroristes.
Yet it would be a very grave mistake to imagine that Muslims as a whole, or in significant numbers, embrace this fanaticism or wish to become terrorists.

15. demande instamment au Conseil et à la Commission de continuer à soutenir les efforts déployés pour que les acteurs non étatiques se rallient à une interdiction des mines terrestres, étant entendu que cela n'a pas valeur de soutien aux acteurs non étatiques ou à leurs activités, ou de reconnaissance de leur légitimité;
15. Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit NSAs to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, NSAs or their activities;

9. demande instamment au Conseil et à la Commission de continuer à soutenir les efforts déployés pour que les acteurs non étatiques se rallient à une interdiction des mines terrestres, étant entendu que cela n'a pas valeur de soutien aux acteurs non étatiques ou à leurs activités, ou de reconnaissance de leur légitimité;
9. Urges the Council and Commission to continue to support the efforts to commit NSAs (Non-State Actors) to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, Non-State Actors or their activities;

Les entreprises qui se rallient de leur plein gré à ce système devraient se voir accorder un crédit pour cette raison lorsque le système international d'échange de droits d'émission entrera en vigueur.
The companies that join the scheme voluntarily should be given credit for this when international emissions trading starts.