Vertaling van "rallie donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

rallye touristique | rallie touristique
rally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Kenny: La province se rallie donc au principe de prudence de façon générale.
Senator Kenny: The province supports the precautionary principle in a general sense.

J'ai déposé, à différentes occasions, deux projets de loi d'initiative parlementaire dans ma poursuite de l'objectif de prévention des messages non sollicités sur Internet. Je suis donc extrêmement satisfait de voir ce projet de loi qui nous vient de l'autre endroit, où les principes de cette mesure ont rallié un vaste appui.
I have introduced, on separate occasions, two private member's bills in this place in pursuit of my goal to prevent unsolicited messages on the Internet, so I take much personal satisfaction in seeing this bill come from the other place where its principles enjoyed widespread support.

Je me rallie donc entièrement à l’opinion du cardinal Friedrich Wetter, archevêque de Munich, qui a relevé qu’aucun des pères fondateurs de l’Europe n’aurait eu la chance de devenir commissaire dans l’Union européenne d’aujourd’hui.
I therefore fully concur with the view held by Cardinal Friedrich Wetter, Archbishop of Munich. The Archbishop pointed out that not one of the founding fathers of the uniting Europe would have any chance of becoming a Commissioner in today’s European Union.

Je me rallie donc à l’idée de la Commission de maintenir et d’améliorer la qualité des données et d’établir un cadre de transmission des données qui conférera davantage de transparence et un meilleur accès à l’information aux acteurs économiques.
I therefore agree with the Commission’s vision of upholding and improving the quality of data and of establishing a framework for data transmission, which will provide economic actors with greater transparency and better access to information.

Le rapport se rallie donc aux conclusions du groupe de travail, lequel ne propose pas de valeur limite pour le mercure, mais recommande des stratégies ciblées de réduction de la présence de mercure dans les poissons et dans certains produits, ainsi qu'un système de suivi homogène.
The report therefore follows the conclusions of the working group which proposes no limit value for mercury but recommends targeted strategies to reduce mercury in fish and certain other products and a standard monitoring system.

M. Michael Chong: Donc, le rapport Schwartz rallie tout le monde?
Mr. Michael Chong: So the Schwartz report has widespread buy-in?

La proposition de M. Caudron d'introduire un nouvel instrument, l'escalier de l'excellence, me semble un compromis valable - je m'y rallie donc -, même si je conseille à la Commission et au commissaire de prêter toujours la plus grande attention aux exigences des petites et moyennes entreprises.
Mr Caudron’s proposal of the instrument of the stairways of excellence seems to me to be a valid compromise, and I therefore agree with it, although I still ask the Commission and the Commissioner always to pay the greatest attention to the requirements of small and medium-sized enterprises.

Politiquement, Kostunica se rallie donc aux décisions de la communauté internationale qui considère le Kosovo comme une partie de la Fédération yougoslave et, en même temps, diminue l'espoir des Albanais du Kosovo d'accéder à l'indépendance.
Politically, Mr Kostunica is associating himself with the decisions of the international community which considers that Kosovo is still part of the Federal Republic of Yugoslavia and, at the same time, is lowering the hopes of the Albanians of Kosovo of achieving a state of independence.

Je devrais cependant ajouter, mi-figue, mi-raisin, mais avec beaucoup de gratitude néanmoins, que j'ai cru hier que ce projet de loi avait rallié le consensus des sénateurs, que ces derniers estimaient l'avoir suffisamment et très sérieusement étudié et qu'il avait donc été examiné en bonne et due forme.
I should like to say as well, with a bit of levity, a bit of seriousness, and with great appreciation and gratitude, that yesterday I had believed that consensus was high on this bill, that the Senate had given the matter serious study and that the Senate's consideration was properly satisfied.

Il n'a pas pris de décision, il s'est rallié, suite à des conseils de son parti, à la suite de discussions, j'imagine, avec des collègues plus expérimentés, qui ont été ministres plus longtemps par le passé, qui lui ont sûrement dit qu'il ne fallait pas trop songer, quand on est ministre et quant à agir, il faut savoir agir du bon bord, donc ne pas prendre de décisions qui pouvaient révéler des faits incriminants pour certains partisans de caisses électorales occultes.
He did not make a decision. He was won over, on the advice of his party and following discussions, I guess, with more experienced colleagues of his, who had been ministers longer than him in their days and no doubt told him that, as a minister, one must not think too much.