Vertaling van "ralentit car elle " (Frans → Engels) :

Certains secteurs économiques peuvent rester compétitifs, mais dans l'ensemble, une telle protection ralentit la croissance car en définitive, elle a pour effet non pas de faciliter l'accès des travailleurs aux différents secteurs professionnels, mais d'étouffer cet accès.
Some sectors may be competitive, but on the whole, it will depress growth, because the whole point of it is not to allow free entry of workers in and out of professions, but to try to choke that off.

La compétitivité de ce secteur, caractérisé par une forte intensité énergétique, ralentit car elle subit des contraintes plus élevées qu'ailleurs dans le monde.
This intrinsically highly energy-intensive sector is becoming less competitive owing to tighter restrictions in the EU than elsewhere in the world.

(7) La prédominance de spécifications techniques nationales utilisées pour les marchés publics, souvent élaborées en collaboration entre le prestataire de services de navigation aérienne et l'industrie nationale, a entraîné une fragmentation du marché des équipements et rend plus difficile la coopération industrielle au niveau communautaire. Il en résulte que l'industrie est particulièrement touchée, car elle doit déployer des efforts considérables pour adapter ses produits à chaque marché national. Ces pratiques compliquent inutilement la mise au point et la mise en oeuvre de nouvelles technologies et ralentit l'introduction de nouveaux concepts d'exploitation qui sont nécessaires pour accroître la capacité.
(7) The predominance of national technical specifications used in procurement, often developed between the air navigation service provider and the national manufacturing industry, has led to fragmentation of market equipment and does not facilitate industrial cooperation at Community level; as a result industry is particularly affected since it needs to considerably adapt its products for each national market; these practices render development and implementation of new technology unnecessarily difficult and slow down the introduction of new operational concepts that are required to increase capacity.