Traduction de «ralentissement économique sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

ralentissement économique | contraction
economic slowdown | contraction | slowdown

période de ralentissement économique
period of slowing economic growth

ralentissement de la croissance économique
slowing down of economic growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Défis pour l'avenir: Le principal défi sera de garantir des ressources suffisantes pour mettre en oeuvre les objectifs adoptés, en particulier si le ralentissement économique se confirme.
Challenges ahead: The major challenge will be to ensure that resources are made available to implement the agreed targets, particularly if the economic downturn continues.

Il reste à voir si cette formule sera viable à long terme, dans les conditions d'un ralentissement économique durable.
It remains to be seen whether this formula is sustainable under the circumstances of prolonged economic slowdown.

la Chine est confrontée à un ralentissement économique structurel qui sera source de défis et d'opportunités tant dans le pays qu'à l'extérieur.
China is facing a structural economic slowdown that will generate challenges and opportunities both within and outside China.

Si on fait l'hypothèse d'un ralentissement économique important, sans confirmer s'il a lieu ou pas, dans cette hypothèse, est-ce que l'action du gouvernement de suspendre pendant deux ans l'établissement du taux en fonction du cycle économique ne va pas faire que dans deux ans, lorsqu'on aura étudié la façon de déterminer le taux, il ne sera plus du tout possible de dire si, oui ou non, le gouvernement a respecté la loi puisque, pendant ces deux années, il n'aura pas eu à respecter l'article 66 et à tenir compte de la question du cycle économique et il aura possiblement déterminé un taux en fonction d'autres critères?
Let's imagine that a major economic slowdown is on the horizon, although we can't say whether it will take place or not. Given this hypothetical situation, do you think that the government's decision to implement a two-year suspension of the mechanism for setting premiums based on the business cycle will not mean that two years down the road, when the government has looked at ways of setting these rates, it will not be at all possible to establish whether the government has complied with the act?

Pendant que le ministre sirote des cocktails et se tape des canapés dans son jet privé, la Banque du Canada et les spécialistes du secteur financier sont clairs: le ralentissement économique sera plus important que prévu.
While the minister is sipping cocktails and eating canapés on his private jet, the Bank of Canada and financial analysts are quite clear: the economic slowdown will be more significant than previously thought.

La semaine dernière, le Fonds monétaire international, ou le FMI, a prévu que le Canada sera le pays le moins touché par le ralentissement économique mondial et que sa reprise sera la plus vigoureuse des pays du G7.
Indeed, last week the International Monetary Fund, IMF, forecast that Canada will be the least affected by the global downturn and that our recovery will be the strongest in the G7.

63. estime que l'agenda politique de l'UEM pour la prochaine décennie sera marqué, en particulier, par les défis que présentent les récentes turbulences des marchés financiers et leurs conséquences pour l'économie réelle; fait observer avec satisfaction, dans ce contexte, que les États membres de la zone euro sont mieux équipés pour faire face à des chocs importants que par le passé, grâce à la politique monétaire commune et aux réformes menées ces dernières années; appelle cependant, afin de combattre largement le ralentissement économique et l'inflation élevée, à:
63. Takes the view that the EMU policy agenda for the next decade will be marked, in particular, by the challenges presented by the recent financial market turmoil and its implications for the real economy; notices positively, in this context, that Member States within the euro area are better equipped to face major shocks than in the past thanks to a common monetary policy and reforms carried out in recent years; with a view to largely combating the economic slowdown and high inflation, however, calls for:

La détérioration des finances publiques en cas de ralentissement économique sera d'autant plus soudaine, comme ce fut le cas en 1992-1993.
The degradation of the public balance in case of an economic slowdown, will then be all the more sudden, as in 1992–1993.

Ce surplus sera maintenu et servira à amortir les hausses de taux d'assurance-chômage au cours des périodes de ralentissements économiques.
This surplus will be maintained and used as a buffer to mitigate unemployment insurance premium rate increases during periods of slowing economic growth.

Ce qui déterminera la réalisation de ces hypothèses économiques, ce sera l'arrivée ou non d'un ralentissement économique au cours de la période de planification.
What will determine whether the economic assumptions are fulfilled or not is whether an economic slowdown will occur over the planning horizon.