Traduction de «ralentissement économique extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

ralentissement économique | contraction
economic slowdown | contraction | slowdown

période de ralentissement économique
period of slowing economic growth

Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient | Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient | CEAEO [Abbr.]
Economic Commission for Asia and the Far East | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | ECAFE [Abbr.] | UNECAFE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous suggérons un ratio dette/PIB d'au maximum 50 p. 100. En ce moment, même si nous enregistrons des excédents, nous serons extrêmement vulnérables en cas de ralentissement économique, lorsque nos programmes seront fortement sollicités.
Our suggestion is to achieve a debt-to-GDP ratio no higher than 50%. Right now, even though we have surpluses, we are extremely exposed to the next economic downturn, when the demands on our programs will be increased and heavy.

38. se félicite que l'assistance financière ait permis, à court terme, d'atteindre l'objectif d'empêcher un défaut incontrôlé de la dette souveraine qui aurait eu des répercussions économiques et sociales extrêmement graves, certainement pires que c'est le cas aujourd'hui, et des effets induits incalculables sur d'autres pays et aurait pu provoquer la sortie forcée de certains pays de la zone euro; souligne, cependant, que rien ne garantit qu'une telle situation ne se produira pas à long terme; relève également que le programme d'assistance financière et d'ajustement appliqué en Grèce n'a empêché ni un défaut ordonné ni un effet de contagion de la crise à d'autres États membres, tandis que la confiance du marché a été restaurée et que les écarts de taux d'intérêt sur la dette souveraine ont commencé à se résorber seulement après que la BCE a amplifié les actions déjà entreprises dans le cadre du programme des opérations monétaires sur titre, en août 2012; déplore le ralentissement économique et la régression sociale qui sont devenus manifestes lorsque les ajustements budgétaires et macroéconomiques ont été mis en œuvre; observe que les conséquences économiques et sociales auraient été plus graves sans l'assistance financière et technique de l'Union européenne et du FMI;
38. Welcomes the fact that financial assistance achieved in the short run the objective of avoiding a disorderly default on sovereign debt that would have had extremely severe economic and social consequences which would have arguably been worse than the current ones, as well as spillover effects for other countries of an incalculable magnitude, and possibly the forced exit of countries from the euro area; notes, however, that there is no guarantee this will be avoided in the long run; also notes that the financial assistance and adjustment programme in Greece has not prevented either an orderly default or a contagion effect of the crisis on other Member States, and that market confidence was restored and spreads on sovereign debt started to come down only when the ECB supplemented actions already taken with the Outright Monetary Transactions (OMT) programme in August 2012; deplores the economic and social downturn which became evident when the fiscal and macroeconomic corrections were put in place; notes that the economic and social consequences would have been worse without the EU-IMF financial and technical assistance;

Ce programme a été mis en place à cause d'un ralentissement économique extrême sur le marché — à la suite de l'ESB, du circovirus et d’un certain nombre d'autres facteurs —, et il était censé aider les agriculteurs.
This program was brought in place because of an extreme economic downturn in the market—the results of BSE, the results of circovirus, and a number of other things—and it was supposed to be designed to assist farmers.

En cette période où les entreprises canadiennes doivent composer avec les difficultés dues au ralentissement économique mondial, la mise en oeuvre rapide de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Panama est extrêmement importante pour notre économie.
At a time when Canadian businesses are faced with the challenges of the global economic slow down, the quick implementation of the Canada-Panama free trade agreement is of tremendous importance to our economy.

Ce pourrait être une perte colossale d'argent et certains d'entre nous s'inquiètent d'une augmentation des impôts, d'un accroissement excessif du fardeau de la réglementation, d'un gouvernement qui se fourre le nez partout et, pour aller jusqu'au bout, car, n'oubliez pas que nous parlons de scénarios extrêmes, des mises à pied massives entraînées par le ralentissement économique et la stagnation attribuables aux règlements radicaux qui causent une récession, allant jusqu'à une dépression et à des perturbations économiques mondiales qui donnent à la crise économique actuelle des apparences de tempête dans un verre d'eau.
It would be a colossal waste of money, and some of us are worried about increased taxation, overburdensome regulation, government sticking its nose into everything and, to go the whole way — and remember that we are talking extremes — massive layoffs caused by a huge economic downturn and stagnation caused by draconian regulations, spawning a recession, descending into a depression, leading to a global economic mess that would make what is going on now look like a walk in the park.

À partir de l’été, le sévère ralentissement économique – et à présent, la récession, dans de nombreux cas – dans les économies majeures de la zone euro et aux États-Unis et au Japon a provoqué un choc négatif extrêmement fort dans la demande, que l’on peut également constater dans des pays émergents tels que la Chine, l’Inde et d’autres.
Starting in the summer, the severe economic slowdown – and now recession, in many cases – in major economies throughout the euro area and in the United States and Japan caused an extremely acute negative shock in demand, which can also be seen happening in emerging countries like China, India and others.

Dans le contexte actuel, marqué par un ralentissement économique général et par l'élargissement à des régions moins desservies, il apparaît qu'une initiative européenne visant à considérablement augmenter les ressources disponibles pour le développement des Réseaux Trans-Européens serait extrêmement bénéfique.
Given the current general economic slowdown and the enlargement of the EU to encompass regions which have less in the way of such facilities, a European initiative to increase significantly the resources available for the development of the trans-European networks would be extremely beneficial.

Le Conseil note que cette évolution s'explique en partie par une baisse des recettes due au ralentissement économique, tandis que les dépenses de l'administration centrale devraient croître rapidement. Bien que la situation de départ des finances publiques au Luxembourg soit extrêmement solide, une augmentation rapide et continue des dépenses courantes pourrait devenir un facteur de risque si la croissance économique fléchissait nettement à moyen terme.
The Council notes that this is partly due to revenue shortfalls in response to the economic slowdown, while central government expenditure is projected to increase rapidly; although the starting position of public finances in Luxembourg is extremely sound, a continued fast increase of current expenditure might become a factor of risk should economic growth in the medium term slow significantly.

F. considérant qu'en de nombreux pays en développement la pauvreté est susceptible de s'aggraver, d'autant que les événements du 11 septembre 2001 ont accentué le ralentissement économique mondial préexistant, et que c'est précisément une situation de pauvreté extrême qui peut engendrer à nouveau le désespoir,
F. whereas poverty in many developing countries is likely to worsen as the 11 September 2001 events have exacerbated the pre-existing global economic slowdown, and whereas it is precisely conditions of extreme poverty which may generate desperation once again,

F. considérant qu'en de nombreux pays en développement la pauvreté est susceptible de s'aggraver, d'autant que les événements du 11 septembre 2001 ont accentué le ralentissement économique mondial préexistant, et que c'est précisément une situation de pauvreté extrême qui peut engendrer à nouveau le désespoir,
F. whereas poverty in many developing countries is likely to worsen as the September 11 2001 events have deepened the pre-existing global economic slowdown, and whereas it is precisely conditions of extreme poverty which may generate desperation once again,