Vertaling van "ralentissement se faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement
slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

fléchissement de la conjoncture | fléchissement de l'activité | ralentissement conjoncturel | ralentissement de l'activité | ralentissement du cycle conjonturel
cyclical slowdown

ralentissement des pulsations | ralentissement du pouls
slowing of the pulse rate

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

ralentissement des neutrons | ralentissement
neutron slowing-down | slowing-down

serrage de ralentissement [ freinage de ralentissement ]
partial service application [ gradual braking ]

diminution | ralentissement | ralentissement d'activité
let up | slack

ralentissement de la vitesse de conduction nerveuse, forme autosomique dominante
Autosomal dominant slowed nerve conduction velocity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il a été expliqué fort clairement que le ralentissement se faisait déjà sentir avant le 11 septembre, mais nous avons subi un immense choc de l'extérieur, ici, en Amérique du Nord.
I think it has been brought out pretty clearly that there was a bit of a downturn starting before September 11, but we've had a terrific external shock to our system here in North America.

Un employeur, une petite entreprise, faisait tout ce qu'il pouvait au cours d'un ralentissement économique: il faisait preuve de beaucoup de bonne foi mais estimait ne pas être en mesure de pouvoir s'engager à respecter des objectifs d'embauche et de promotion en raison du ralentissement économique.
One employer we had was a small organization and, in an economic downturn, did everything they could; they showed a lot of good faith but did not feel they were in a position to give us hiring and promotion goals because of that economic downturn.

Il va se traduire pendant un long moment, non pas par une meilleure protection des citoyens mais, au contraire, par le ralentissement de ce processus qui faisait qu'au Québec on commençait à avoir un système bien rodé.
It will, and for a long time, not provide greater protection but, on the contrary, slow down the process that gave Quebec a system that was working more and more smoothly.

Ces changements comprenaient une hausse rapide des taux de cotisation au RPC, la constitution d'un actif plus important pendant que la génération du baby-boom faisait encore partie de la population active, l'investissement des fonds dans les marchés indépendants du gouvernement en vue d'obtenir les meilleurs taux de rendement possibles, et le ralentissement de la croissance des prestations grâce à l'adoption de mesures administratives et à la réduction des dépenses.
These changes included a rapid increase in CPP contribution rates and building up a larger asset pool while baby boomers are still in the workforce, investing this fund in the markets at arm's length from government for the best possible rates of return, and slowing the growing cost of benefits through administrative and expenditure measures.

Comme en faisait état le New York Times, le nouveau PDG aura désormais «la tâche difficile, dans une conjoncture de ralentissement économique touchant les entreprises médiatiques autant traditionnelles qu'électroniques, de réaliser une fusion conçue au moment de la montée en flèche de l'économie axée sur Internet».
As The New York Times said, he will now have the " daunting job of making a merger conceived in the soaring Internet economy come to age during an economic slump for old-line and online media companies alike" .