Traduction de «rajeunir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rajeunir
enliven

rajeunir un vin
rejuvenate a wine

rajeunir son outillage
modernize machinery

rajeunir le visage
lift the face

rafraichir | rajeunir(un vin)
to refresh a wine

moderniser | rajeunir | renouveler
modernize | modernise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rajeunir une population scientifique vieillissante en orientant davantage de jeunes chercheurs et ingénieurs vers le secteur spatial.
To rejuvenate an ageing scientific population by increasing the flow of young scientists and engineers into the space sector.

Elles peuvent contribuer à stimuler les économies locales, encourager de nouvelles activités, créer des emplois nouveaux et durables, avoir des retombées significatives sur d’autres industries et accroître l’attractivité des régions et des villes[7]. Les industries créatives sont donc les catalyseurs de changements structurels dans de nombreuses zones industrielles et rurales; elles sont susceptibles de rajeunir leur économie et de contribuer à modifier l’image publique des régions.
They can help to boost local economies, stimulate new activities, create new and sustainable jobs, have important spill-over effects on other industries and enhance the attractiveness of regions and cities.[7] Creative industries are therefore catalysts for structural change in many industrial zones and rural areas with the potential to rejuvenate their economies and contribute to a change of the public image of regions.

Le défi, pour la politique de cohésion, est de les aider à rajeunir leurs infrastructures, moderniser leurs systèmes d'éducation et de formation et créer un environnement d'affaires favorable à l'investissement de sorte qu'ils puissent maintenir les taux de croissance élevés qui sont nécessaires pour qu'ils enregistrent une convergence vers les niveaux de revenu et d'emploi de l'Union européenne à un rythme acceptable.
The challenge for cohesion policy is to help them bring their infrastructure up to date, modernise their education and training systems and create a business environment favourable to investment so that they can sustain the high rates of growth required for them to converge towards employment and income levels in the EU at an acceptable pace.

48. soutient les initiatives qui contribuent à rajeunir la base industrielle des pays européens, ce qui nécessite un soutien en termes de recherche et d'innovation et d'accès au financement et également un meilleur environnement réglementaire, accordant plus de souplesse aux entreprises; attend avec impatience les mesures spécifiques qui seront proposées pour alléger la charge réglementaire et administrative qui pèse sur les PME;
48. Supports initiatives that contribute to rejuvenating the industrial base of European countries, which needs support in terms of research and innovation, access to finance, and also a better regulatory environment that affords more flexibility to companies; looks forward to the specific measures to be proposed to alleviate regulatory and administrative burdens on SMEs;

Ce sont donc des amendements constructifs, apportés par le Bloc, à un projet de loi qui a tout de même comme avantage de rajeunir, de rafraîchir deux lois relatives à l'extradition qui avaient été trop longtemps oubliées, parce qu'on n'avait pas fait l'effort de rajeunir le droit canadien de l'extradition.
These are constructive amendments brought forward by the Bloc Quebecois to a bill that has the advantage of modernizing two long forgotten extradition laws, Canada having neglected to modernize its extradition legislation until now.

C’est également une manière de rajeunir nos économies.
It is also a way of rejuvenating our economies.

Si par exemple un produit prétend être en mesure de vous guérir ou de vous rajeunir subitement de 10 ans (ce qui n’est évidemment pas possible), alors cette publicité est de mon ressort et je pourrais m’y opposer sur la base de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
If, for example, a product claims that it could cure you or could all of a sudden make you 10 years younger (which of course is not possible), then it is in my scope and I could deal with it through the Unfair Commercial Practices Directive.

Mais ce que les gens ont obtenu n’est en fait qu’une union douanière et, depuis que je suis là, j’ai consacré tous mes efforts à ce rapport spécifique, car rectifier ce code et le moderniser correctement est sans doute la chose la plus importante que l’on puisse faire pour rajeunir cet ensemble, comme l’a dit le commissaire, au sein d’un système edouanier facilitant sensiblement le commerce et simplifiant considérablement la perception dans toute l’Union.
What people got was, in fact, a customs union, and since I have been here I have been working hard on this particular report, because getting this Customs Code right and modernising it correctly is possibly the most important thing we can do until the whole thing is rejuvenated, as the Commissioner said, within the system of e-customs, making trade much more easy and duty collection much more simple across the Union.

L’immigration comme moyen de rajeunir nos propres populations est quasiment fichu selon la recherche.
Immigration as a means of rejuvenating our own populations is practically dead in the water according to research.

Ses interventions portent sur six domaines : - l'adaptation et la diversification du secteur agricole L'objectif est de rajeunir une population agricole âgée, de réorienter une part accrue des productions de viande du Limousin vers les filières de qualité réputées, et de promouvoir la nécessaire diversification des productions et des activités des agriculteurs.
Six fields are involved: - Adapting and diversifying the agricultural sector The objective is to bring more young people into farming, to redirect an increased share of meat production in the Limousin towards the guaranteed-quality market, and to promote the necessary diversification of products and on-farm activities.