Traduction de «rajasthan en » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque du Rajasthan
Bank of Rajasthan | BoR [Abbr.]

Accord visant la Station d'énergie atomique du Rajasthan et la Station d'énergie nucléaire de Douglas Point
Agreement relating to the Rajasthan Atomic Power Station and the Douglas Point Nuclear Generating Station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adresse: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, Inde».
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India’

Monsieur le Président, samedi dernier, j'ai eu le plaisir de participer aux célébrations de 2011 du Diwali Milan, qui ont été organisées par la Rajasthan Association of North America-Canada, un organisme sans but lucratif qui se consacre à la préservation et à la promotion de la culture, des valeurs, du patrimoine et des traditions du Rajasthan au Canada et qui veut amener les générations actuelles et futures à bien connaître leur terre natale tout en appréciant toutes les libertés dont elles jouissent au Canada.
Mr. Speaker, last Saturday, I had the pleasure of attending the 2011 Diwali Milan celebrations organized by the Rajasthan Association of North America-Canada, a non-profit organization with a mission of preserving and promoting Rajasthan culture, values, heritage and traditions from within Canada and educating current and future generations about their motherland, while enjoying the crisp freedoms that life in Canada allows them.

Une cérémonie de remise de prix a été organisée dans le cadre des célébrations afin de souligner les réalisations, le travail acharné et le dévouement de personnes exceptionnelles qui ont à coeur la promotion de la culture, des valeurs et du patrimoine du Rajasthan.
Part of the celebration was the awards ceremony where outstanding individuals were recognized for their achievements, hard work and dedication in promoting the culture, values and heritage of Rajasthan.

41. note que l'Inde présente une géographie variée et est une terre riche en pétrole et en gaz, mais que le secteur public rechigne à prendre des risques dans ses prospections; souligne cependant que l'arrivée de compagnies occidentales a changé la donne, la compagnie britannique Cairn Energy ayant ainsi annoncé la découverte de plusieurs champs de pétrole dans le Rajasthan en 2004, dont le plus grand contiendrait 500 millions de barils de réserves récupérables; invite l'Inde à encourager une prospection plus vigoureuse du pétrole et du gaz grâce à des mesures d'encouragement importantes destinées à attirer l'efficacité et l'expertise des compagnies de prospection de l'UE;
41. Notes that, as India is geographically diverse, it is a fertile environment for oil and gas, but that public-sector led exploration has, thus far, followed an unadventurous path; notes, however, that with the entry of European energy companies, this position is already shifting, e.g. Britain's Cairn Energy reported several oil discoveries in Rajasthan in 2004 (the largest estimated to contain 500 million barrels of recoverable reserves); calls on India to encourage a more vigorous search for oil and gas, by providing major incentives to attract the efficiency and expertise of European exploration companies;

L'arrivée de compagnies occidentales a changé la donne. La compagnie britannique Cairn Energy a annoncé la découverte de plusieurs champs de pétrole dans le Rajasthan en 2004, dont le plus grand contenait 500 millions de barils de réserves récupérables.
Entry of Western companies has altered this position: Britain's Cairn Energy reported several oil discoveries in Rajasthan in 2004, the largest containing 500 million barrels of recoverable reserves.

39. note que l'Inde présente une géographie variée et est une terre riche en pétrole et en gaz, mais que le secteur public rechigne à prendre des risques dans ses prospections; souligne cependant que l'arrivée de compagnies occidentales a changé la donne, la compagnie britannique Cairn Energy ayant ainsi annoncé la découverte de plusieurs champs de pétrole dans le Rajasthan en 2004, dont le plus grand contiendrait 500 millions de barils de réserves récupérables; invite l'Inde à encourager une prospection plus vigoureuse du pétrole et du gaz grâce à des mesures d'encouragement importantes destinées à attirer l'efficacité et l'expertise des compagnies de prospection de l'UE;
39. Notes that, as India is geographically diverse, it is a fertile environment for oil and gas, but that public-sector led exploration has, thus far, followed an unadventurous path; notes, however, that with the entry of European energy companies, this position is already shifting, e.g. Britain's Cairn Energy reported several oil discoveries in Rajasthan in 2004 (the largest estimated to contain 500 million barrels of recoverable reserves); calls on India to encourage a more vigorous search for oil and gas, by providing major incentives to attract the efficiency and expertise of European exploration companies;

61. estime que les mesures de surveillance et de contrôle visant à protéger cet animal doivent être renforcées, notamment dans les États du Rajasthan, du Madhya Pradesh et du Bihar; à cet égard, demande instamment que l'Office national pour la prévention des crimes contre la vie animale, récemment créé, soit doté de moyens suffisants pour pouvoir agir efficacement;
61. Considers that the supervisory and control measures designed to protect this animal should be stepped up, particularly in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh and Bihar; with this in view, urges that the recently established National Wildlife Crime Prevention Bureau be given the necessary resources to enable it to operate effectively;

56. estime que les mesures de surveillance et de contrôle visant à protéger cet animal doivent être renforcées, notamment dans les États du Rajasthan, du Madhya Pradesh et du Bihar; à cet égard, demande instamment que l'Office national pour la prévention des crimes contre la vie animale, récemment créé, soit doté de moyens suffisants pour pouvoir agir efficacement;
56. Considers that the supervisory and control measures designed to protect this animal should be stepped up, particularly in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh and Bihar; with this in view, urges that the recently established National Wildlife Crime Prevention Bureau be given the necessary resources to enable it to operate effectively;

Peuplé de 54 millions d'habitants, le Rajasthan est le deuxième État de l'Inde en superficie et également l'un des plus pauvres du pays.
Rahjastan, with 54 million inhabitants, is India's second largest state and also one of the poorest.

La Commission européenne a adopté une décision concernant l'octroi d'une aide humanitaire de 3 millions € en faveur des victimes de la sécheresse qui a frappé le Rajasthan en Inde.
The European Commission has adopted a humanitarian aid decision worth €3 million to help victims of the drought that has hit Rahjastan in India.