Vertaling van "raisons étaient surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]
let alone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sont cumulatifs. Les 686 subdivisions de recensement, dont les renseignements n'ont pas été publiés pour des raisons de confidentialité, étaient surtout des endroits où le nombre d'habitants était très restreint.
The 686 additional census subdivisions, where the information wasn't released for confidentiality reasons, were mostly places where there would be a very small population.

La célébration de mariage a obtenu sa propre catégorie constitutionnelle pour des raisons très profondes qui étaient surtout religieuses et morales.
The solemnization of marriage attained its own constitutional category for some very profound reasons that were mostly religious and moral.

C'étaient des négociations qui dans certains domaines, se sont avérées particulièrement difficiles et complexes, surtout en raison du décalage entre le niveau de développement et le rôle de certains secteurs dans l'Union et en Pologne.
They were negotiations that often proved particularly difficult and complex in certain areas, not least by reason of the disparities between levels of development and the parts played by particular sectors in the Union and in Poland respectively.

Pour justifier les bonnes raisons de rouvrir immédiatement le tunnel du Mont-Blanc au trafic, ceux qui étaient pour invoquaient encore une fois les raisons de la sécurité, en se basant surtout sur un document de la Société de gestion, dans lequel il est dit, pompeusement et peut-être aussi à juste titre, qu'aujourd'hui le tunnel du Mont-Blanc, après l'accident, est le plus sûr du monde.
Those in favour of opening the Mont Blanc tunnel to traffic immediately were once again advocating this line of action on health grounds, basing their argument particularly on a document produced by the operating company, which, pompously – and maybe rightly – stated that the Mont Blanc tunnel, rebuilt after the accident, is now the safest in the world.

- (DE) Les membres de la commission économique et monétaire étaient assez indignés par le budget 2001. La raison en était surtout que la campagne d'information PRINCE avait été placée à 50 % dans la réserve.
– (DE) The 2001 budget gave rise to a fair amount of indignation among the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the main reason being that 50% of the PRINCE information campaign was entered in the reserve.

C'est pour cette raison que, dans les années 1980 surtout, lorsque les démocrates-chrétiens et les conservateurs étaient majoritaires dans les gouvernements européens, des normes minimales européennes ont été ancrées dans les Traités.
This explains why so many European minimum standards were laid down in the EU Treaties in the eighties, when Christian Democrats and Conservatives had the monopoly on power in Europe; in other words, it is a Christian Democrat affair.

Les raisons étaient surtout liées aux retards causés par les conditions météorologiques pendant les mois d'hiver, au début de l'année, et cela a créé des problèmes dans le réseau du CN en particulier.
The reasons principally related to weather delays during the winter months, earlier in the year, and that created problems along the CN network in particular.

Côté professionnel, mes raisons étaient surtout dues à l’ampleur du mandat et au budget limité.
The professional reasons dealt primarily with the sheer scope the mandate and a small budget.

Les raisons expliquant l'intimidation étaient surtout liées à l'apparence générale et à l'habillement — dans une proportion de 50 p. 100 —, aux notes, à l'origine ethnique, à la religion et au revenu familial, alors que l'orientation sexuelle était la raison la moins souvent évoquée, soit seulement 5 p. 100 des fois.
Reasons for bullying were mostly related to general appearance and clothing at 50 per cent, grades, ethnic background, religion, family income, with sexual orientation the lowest at 5 per cent.