Vertaling van "raisons valables nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]
sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]

offre des raisons valables [ offre des raisons valables pour engager une poursuite en justice ]
show cause procedure

motif valable [ cause juste | juste motif | raison valable ]
just cause [ justifiable cause | valid reason ]

sur exposé de raisons valables
upon good cause shown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on retrouve chez nous une espèce qui, pour des raisons de frontières, n'est pas protégée dans un autre pays, mais qui est véritablement en péril, en dépit du fait que nous ne pouvons pas nécessairement encourager notre voisin à le protéger, je crois que nous avons une raison valable de protéger cette espèce et son habitat.
If we have a species that for political reasons is not protected in another country, but is truly endangered, then despite the fact that we can't necessarily encourage our neighbour to protect it, I think there's a valid reason for us to protect the species and habitat.

Je n'ai pas de solutions simples et c'est difficile à comprendre pour des sociétés occidentales où nous avons tendance à vouloir séparer, pour des raisons valables, l'Église et l'État, mais je crois que des questions de réadaptation entrent en jeu. Honnêtement, nous avons si peu de gens en prison que nous pouvons fermer les yeux sur ce problème, mais un jour, même les personnes incarcérées seront remises en liberté et je crois que les démocraties occidentales devront composer avec la réadaptation, sinon aujourd'hui, alors dans 10 ans d'ici.
I do not have any simple solutions, and it is difficult for Western societies where we tend to want to separate, for good reasons, church and state; but I do think that there are issues of rehabilitation. Frankly, we have so few people in prison that we can ignore that issue, but eventually even the people who are imprisoned will get out, and I do think that rehabilitation is something that Western democracies will have to deal with, if not now then ten years from now.

Donc, nous avons clairement 24,6 millions qui ont fait l'objet d'une évaluation, 10 millions ont été perçus et 14 millions sont en souffrance et, nous avons décidé pour des raisons valables — et je tiens à le dire publiquement, l'ARC a adopté cette démarche pour des raisons valables —, nous n'allons pas intenter des poursuites.
So clearly we have $24.6 million that's assessed, $10 million collected, $14 million outstanding, and we decided for valid reasons—and I want to say that publicly, the CRA took the correct approach for valid reasons—we're not going to prosecute.

D'une part, ils soutiennent que nous n'avons pas les intérêts des Canadiennes à coeur, mais, d'autre part, ils s'opposent sans raison valable à un projet de loi qui est conforme à leurs objectifs. J'ai demandé au député de Winnipeg-Nord de me donner une bonne raison pour justifier le fait que le Parti libéral du Canada s'oppose à notre projet de loi, mais il a été incapable de me répondre.
I asked the member for Winnipeg North earlier tonight to give me one reason the Liberal Party of Canada opposes our bill.

À cette fin, il est clair que nous avons besoin d’investissements dans l’économie, mais, surtout, de veiller à ce que personne ne soit autorisé à s’écarter des règles convenues sans raison valable, car cela a pour conséquence d’entraîner également les autres dans le bourbier.
To that end, we obviously need investment in the economy but what we need, first of all, is to ensure that no one is allowed the liberty to depart from agreed rules without a valid reason, because that means dragging others into the quagmire as well.

La réaction aux milliers de réfugiés littéralement rejetés sur les rivages du sud de l’Europe ne peut nous servir de raison valable pour commencer à fermer nos frontières intérieures, même temporairement.
The reaction to the thousands of refugees who are literally being washed ashore in the south of Europe cannot possibly be considered a valid reason for us to start closing our internal borders, even temporarily.

En nous focalisant sur les médecins, qui ont une raison valable de se plaindre, nous avons laissé passer certaines situations où la continuité du service – comme avec les parents d’accueil – est le facteur le plus important dans le travail.
In focusing on doctors, who have a valid complaint, we have missed some of the situations where continuity of personnel – as with foster parents – is the most important factor in the job.

Dans toute la région, des raisons valables expliquent pourquoi nous nous attelons à faire part de nos préoccupations et pourquoi nous concentrons tous nos efforts politiques sur la création d’une large zone démocratique, caractérisée par la liberté et le respect des droits de l’homme.
Throughout the region, there are sound reasons why we are active in demonstrating our concern and why we are channelling all of our political efforts into creating a large democratic area that is characterised by freedom and respect for human rights.

Dans la mesure où le Parlement européen et le Conseil européen de Lisbonne se sont fixé comme objectif de créer un marché intérieur des services financiers opérationnel d'ici 2005, nous ne pouvons nous permettre ni d'adopter une législation incohérente, ni de revenir constamment sans raison valable sur des décisions déjà prises.
If the European Parliament and the Lisbon European Council have set a deadline of 2005 for establishing an integrated market in financial services, we cannot afford to adopt incoherent legislation or keep re-examining decisions which have already been taken, unless we have very good reason to do so.

Ou nous pensons qu'il s'agit d'un problème international et nous investissons beaucoup de ressources, au niveau national, dans le développement international, ou nous admettons au Canada des gens par générosité ou pour d'autres raisons valables et altruistes.
Either we think of it as a problem on an international basis and invest a lot of resources domestically and in foreign development, or we receive people here out of generosity and other good, valuable and altruistic reasons.