Vertaling van "raisons urgentes cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

pour cette raison [ en raison de cela | voilà ]
for this reason

Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette).
Specific treatment is urgent (see … on this label).

en raison du caractère secret ou urgent
on grounds of secrecy or urgency

en raison du caractère secret ou urgent des mesures
on the grounds of the secrecy or urgency of the measures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule raison d'être, la seule motivation, de ce débat — et la seule raison pour laquelle les conservateurs n'ont pas abordé la question hier ou n'ont pas jugé urgent d'en débattre vendredi ou jeudi dernier, ou les jours précédents —, c'est que les conservateurs tenaient absolument à proposer cette motion d'adoption aujourd'hui. Pourquoi aujourd'hui?
The only reason, the only motivation for this, and the reason the Conservatives did not move it yesterday or find the urgency on Friday or Thursday or previous days, is that they wanted to move this concurrence motion today, because what we are talking about today?

Si vous êtes un importateur net d'énergie, comme les États-Unis, la Chine ou le Brésil, vous avez des raisons urgentes de sécurité nationale et de sécurité énergétique d'investir massivement dans cette industrie.
If you are a net energy importer like the United States or China or Brazil, there are urgent national security and energy security reasons for you to invest heavily in this industry.

Lors de cette réunion, l’Union a soumis une liste de prisonniers politiques dont la libération était requise pour des raisons urgentes de nature humanitaire.
At that meeting, the European Union handed over a list of political prisoners whose release was requested on urgent humanitarian grounds.

Je vous suggérerais donc, monsieur le président, que nous passions à d'autres problèmes plus urgents, comme la Loi sur les banques et le fait que de nombreuses personnes sortent énormément endettées de cette période des fêtes en raison des taux d'intérêt élevés et des GBA qui font une double imputation, et de plusieurs autres questions urgentes qui affectent les gens dans leur portefeuille.
So I would suggest, Mr. Chairperson, we try to get on with the task of dealing with some other urgent issues, like the Bank Act and like the fact that many people are coming out of this Christmas season with huge debts because of high interest rate charges and ATMs that double-charge, and a number of other pressing issues that touch people in the pocketbook.

(a) l'article 40 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, qui prévoit qu'un agent observateur d'un État membre pourra continuer au-delà de la frontière l'observation d'une personne sans autorisation préalable lorsque, pour des raisons urgentes, cette observation doit être poursuivie parce que la personne est présumée avoir commis l'un des faits punissables prévus à ce même article, au rang desquels figure le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
(a) Article 40 of the Convention implementing the Schengen Agreement provides for situations in which officers of a Member State keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in one of the criminal offences referred to in the same article, which include illicit trafficking in drugs and psychotropic substances, may cross the land border of another Member State without prior authorisation where, for urgent reasons, they need to continue their surveillance in that Member State's territory;

Si, durant cette période de trois semaines, l'autorité budgétaire le demande et si des raisons urgentes ou importantes le justifient, la Commission s'abstient de procéder au virement.
Within that three-week period, if the budgetary authority so requests, and if there are urgent or important reasons, the Commission shall refrain from making the transfer.

Elles bénéficient, aux yeux de la Cour, d'un droit exclusif ou spécial en raison de la protection qui leur est accordée pour l'accomplissement du transport (urgent et non urgent) des malades, ce qui est de nature à affecter la capacité des autres entreprises à exercer cette activité économique.
In the view of the Court, they enjoy a special or exclusive right owing to the protection granted to them for transporting patients (in emergency and non-emergency cases), which is likely to affect the capacity of other undertakings to carry out this economic activity.

Nous estimons qu'il est urgent d'approuver cette décision en 2001 pour les mêmes raisons que celles que vous avez avancées.
We believe that it is urgent to approve this decision during 2001 for the same reasons you have raised.

Il va sans dire que l'extension du cercle de personnes pouvant donner lieu à observation facilitera considérablement les enquêtes. Toutefois, cette extension doit également concerner les raisons urgentes mentionnées au paragraphe 2, sinon l'article 40 deviendra incohérent.
Broadening the category of persons who may be kept under surveillance will certainly make investigations substantially easier, but this should also apply to urgent cases mentioned in paragraph 2 or Article 40 would be inconsistent.

L'avantage de cette idée, c'est qu'il y aurait rapidement un plein contingent de sénateurs, plutôt que cinq personnes seulement, qui pourraient s'occuper de cette question difficile, importante et urgente — particulièrement urgente en raison de ce que nos soldats qui deviennent des anciens combattants et dont l'état de santé est variable exigent — et de le faire rapidement.
The upshot is this idea is that we would quickly have, rather than five, a full contingent of senators to deal with this difficult, important and urgent issue — particularly urgent because of what our soldiers who become veterans in one state of health or another — are demanding, and to do so quickly.