Vertaling van "raisons très évidentes " (Frans → Engels) :

La CCB a assuré environ 70 p. 100 du financement des programmes et des immobilisations de l'IICG au cours des dix dernières années, ce qui est une période pertinente; la commission a indiqué qu'à partir du 1 avril 2012, elle ne serait plus en mesure de fournir du financement stable et prévisible à l'IICG, pour des raisons très évidentes.
The CWB has accounted for about 70 per cent of CIGI's program and capital funding over the past 10 years so that we can keep it in a relevant time frame. As of April 1, 2012, the Canadian Wheat Board has indicated that it will no longer be providing stable and predictable funding to CIGI, for obvious reasons.

L'ASFC nous a déjà dit que ces agents seront armés — ceux qui travaillent dans le cadre du programme CANPASS seront armés pour les raisons très évidentes que je viens d'exposer.
We have been told already by the CBSA that those officers will be armed — those that work on the CANPASS program will be armed for the obvious reasons that I just stated.

Pour deux raisons très évidentes: la première est que la population espagnole s'est déclarée en faveur d'un traité constitutionnel.
There are two very obvious reasons: the first is because the Spanish people said they were in favour of a Constitutional Treaty.

Aujourd'hui, des gens de l'Amérique du Sud, de l'Afrique, de l'Asie et du Moyen-Orient viennent se joindre à nous, pour des raisons très évidentes.
Now we have people from South America, Africa, Asia and the Middle East coming to join us, and for very obvious reasons.

Même en 1997, pour des raisons très évidentes pour tous ceux qui le connaissent, après qu'il fût passé de premier ministre de sa province à sénateur, les sondages indiquaient que John Buchanan était toujours le premier ministre préféré de 65 ou 70 p. 100 des citoyens de la Nouvelle-Écosse.
Even in 1997, honourable senators, for very apparent reasons to those who know him, after leaving the premiership for the Senate, polls taken in the province showed that John Buchanan was still the favourite choice for premier by 65 or 70 per cent of the people in Nova Scotia.

Les raisons en sont évidentes: nous vivons dans l’espace d’une seule civilisation mondiale, dans laquelle le propriétaire d’une entreprise de pêche du Groenland peut très bien vivre à Taïwan et détenir des parts dans une banque du Brésil. De même, le propriétaire d’une mine tchèque peut très bien gérer sa société par ordinateur depuis l’Islande.
The reasons for this are clear: we are living in the space of a single global civilisation in which the owner of a Greenland fishing company may live in Taiwan and also own part of a bank in Brazil or the owner of a Czech mine may manage his company by computer from Iceland.

S’agissant de mes deux commentaires techniques, je tâcherai d’être bref. Sur la question de la publication, je voudrais me joindre aux collègues qui ont déclaré qu’il était absolument logique et juste que les États membres dans lequel l’accès à Internet est encore très limité aient la possibilité d’imposer la publication dans la presse, en parallèle à la règle générale exigeant la publication électronique, et ce pour des raisons sociales et financières évidentes.
I have two brief technical comments: on the question of publication, Members have said and I too shall add that it is absolutely fair and absolutely right for the Member States in which access to the Internet is severely limited to be given the facility, alongside the general rule of electronic publication, of publication in the press for obvious social and financial reasons.

J'ai voté pour les amendements 1 et 3 pour les raisons très évidentes que Bruxelles est un bien meilleur endroit que Strasbourg pour faire notre travail, tant sur le plan de l'économie que sur celui de l'efficacité.
I voted in favour of both amendments 1 and 3 for the self-evident reasons that Brussels is a far better place to conduct our business economically and efficiently than Strasbourg.

Je crois qu’il était très clair que des 15 000 observateurs indépendants, seule une petite poignée a reçu son accréditation, que la situation a été rendue très difficile pour le représentant de l’Union européenne et pour l’opposition ; pour toutes ces raisons, il est clair que l’Union européenne considère qu’il y eu une fraude évidente.
It was clear that, out of 15 000 independent observers, only some were given accreditation, that restrictions were imposed on the representative of the European Union and on the opposition and the European Union, therefore, considers that fraud clearly took place.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous n'avons pas acheté d'hélicoptères en 1993 pour une raison très évidente.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we did not proceed with the buying of helicopters in 1993 for one very obvious reason.