Vertaling van "raisons très pragmatiques " (Frans → Engels) :

Il faudra redistribuer les pouvoirs à la lumière des avantages des thérapies et de l'habilitation, « mais aussi pour une raison très pragmatique, c'est-à-dire en tenant compte du fait qu'il sera plus simple de réaliser les objectifs à long terme de la réforme si on permet aux personnes dont les intérêts correspondent le mieux à ces objectifs de diriger cette réforme'' ».
A redistribution of power is necessary on the grounds of therapeutic benefit/empowerment, `but also due to the very pragmatic reason that the objectives of a reform will best be met in the long run by placing control of the shaping of the reform in the hands of those whose interests are most consistent with the reform objectives'.

Donc, ils essaient de rester sur le bien-être social pour des raisons très pragmatiques.
So they decide to stay on welfare for very pragmatic reasons.

Mme Joan Atkinson: Il existe des raison très pragmatiques pour justifier cela.
Ms. Joan Atkinson: There are some very pragmatic reasons for it.

Les opinions formulées par les membres de cette Assemblée qui cherchent à forcer à une fermeture rapide et à un abandon de la politique en la matière, ont rendu très difficile pour des raisons pragmatiques le vote des éléments de ce rapport au lieu de permettre une approche pro- ou anti-nucléaire en particulier.
The views expressed by those in the House seeking to force early closure and abandonment of the policy in this matter made voting for elements of this report very difficult for pragmatic reasons rather than a particularly pro- or anti-nuclear approach.

C'est pour cette raison que mon groupe a lutté pour instaurer certaines idées très pragmatiques: contre l'idée d'un indicateur de rigidité du marché du travail et en faveur d'un indicateur de bon emploi, afin de souligner que l'emploi sûr et stable est la norme; contre le licenciement injustifié identifié comme de la discrimination; contre l'accumulation récurrente de contrats atypiques ou le maintien de l'insécurité tout au long de la vie, ce qui est une forme moderne d'esclavage; en faveur du droit des personnes dépourvues d'emploi de jouir d'un revenu puisqu'elles ne peuvent pas vivre d'air pur exclusivement; en faveur de la réunion de différentes formes d'aide sociale; et contre la discrimination envers les femmes au travail.
For this reason, my Group has fought for some very practical ideas: against the idea of a labour market rigidity indicator and in favour of a good employment indicator, so as to emphasise that stable, secure employment is the norm; against unjustified dismissal, in that it amounts to discrimination; against a recurring accumulation of atypical contracts, or lifelong insecurity, which is a modern form of slavery; in favour of the right of those not in employment to an income, as they cannot live on air alone; in favour of bringing together different forms of welfare assistance; and against discrimination affecting women at work.

Il le fait pour des raisons très pragmatiques, très raisonnables puisqu'il existe une population de 60 000 francophones, dont une minorité britannique anglaise d'environ 4 000 personnes.
He did so for very pragmatic and reasonable reasons, since there were 60,000 francophones and a British English minority of about 4,000.

Mais je tiens également à souligner très clairement que la question de Kaliningrad ne doit pas être résolue au moyen de corridors, et ce pour des raisons tant historiques que pragmatiques.
But I should also like to make it very clear that for historical and pragmatic reasons the solution to the Kaliningrad issue cannot lie in creating corridors.

Je suis un souverainiste et je suis un passionné de l'économie, et je peux vous dire qu'il y a des raisons culturelles et historiques qui me font opter pour la souveraineté, mais il y a aussi des raisons très pragmatiques qui sont reliées à l'économie.
I am a sovereignist, and a great economics enthusiast, and I can tell you that, while there are cultural and historical reasons which cause me to opt for sovereignty, there are also some very pragmatic ones which are linked to the economy.