Vertaling van "raisons tordues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie tordue [ pièce tordue | monnaie tordue ]
bent coin

fibre non tordue | fil tordu
core yarn

sphaigne tordue | tourbette tordue
twisted peat moss

saisi et tordu par l'agresseur
Grasped and twisted by assailant

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

inaptitude au travail pour raisons médicales | inaptitude au travail pour raison médicale
medical unemployability

cas rejeté pour des raisons médicales | proposition rejetée pour des raisons médicales
medically declined case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a absolument aucune raison pour que ce projet de loi soit pris en otage par l'application d'une procédure tordue comme celle que je viens de décrire.
There is absolutely no reason for this bill to be held hostage to the same kind of procedural nonsense that I described a few moments ago.

Laissons de côté toutes les raisons tordues pour lesquelles nous ne pouvons pas faire cela, comme la loi d'une des provinces sur le mariage.
Let us not bring in all the convoluted reasons why we cannot do this, such as a marrying law in one of the provinces.

Il est impossible de venir à bout du dendroctone du pin en raison de l'ampleur de l'infestation et de l'abondance du pin tordu adulte, la source alimentaire de cet insecte.
Complete control of the mountain pine beetle is not possible given the scale of the infestation and the abundance of mature lodgepole pine, the insect's food source.

Étant donné que pas moins de trois groupes de travail récents ont recommandé fortement et catégoriquement que l'agent responsable des dénonciations rende compte directement au Parlement, j'aimerais savoir quelle logique tordue, ou pour quelle raison, on est resté sourd aux recommandations qui ont été faites par les plus grands experts du pays sur cette question.
Given that no fewer than three recent task forces strongly recommended and categorically said the whistle-blowing officer must report directly to Parliament, by what convoluted logic, for what reason, did you ignore the recommendations from the best minds in the country on this subject?

Par une logique plutôt tordue, malgré le fait qu'un grand nombre de gens participeraient à la campagne électorale, puisque nous aurions un plus grand nombre de partis politiques sans lesquels une coalition serait impossible, nous serions aux prises avec une tyrannie de la minorité en raison des petits partis politiques axés essentiellement sur des préoccupations d'ordre régional, linguistique, religieux ou autre.
In an inverse way, and a kind of perverted way, while we would have an elevated number of people participating in a campaign, because we would have more political parties without which a coalition could not survive, we could have a tyranny of the minority through smaller political parties that are driven by regional anxieties, by language, by religion and by all kinds of other things.