Vertaling van "raisons techniques nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons proposé le retrait de 15 propositions en attente qui sont techniquement dépassées ou qui n'ont plus de raison d'être, pour permettre aux colégislateurs de se concentrer sur les propositions qui importent réellement.
We have proposed to withdraw 15 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.

Donc, pour des raisons de capacité et aussi pour des raisons techniques liées à l'évaluation et aussi pour assurer une cohérence nationale, nous estimons que cette responsabilité doit continuer à relever de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, comme c'est le cas maintenant.
Therefore, as far as capacity reasons are concerned, and in terms of our technical means to deliver on assessment, as well as in terms of national consistency, we feel that responsibility must stay with the PMRA, where it is now.

Nous nous excusons pour le retard, qui était dû à des raisons techniques, et nous remercions les techniciens qui sont rapidement venus à notre aide.
We apologize for the delay, which was due to technical reasons, and we thank the technicians for their prompt assistance.

Il n'y a aucune raison technique qui justifie ce délai, si ce n'est que d'avoir à faire notre marque sur le marché avant qu'on nous permette de lutter à armes égales contre eux.
There is no technical reason to justify this delay, if not to be able to make their mark on the market before they let us compete on more equal terms.

Nous avons proposé le retrait de 19 propositions en attente qui sont techniquement dépassées ou qui n'ont plus de raison d'être, pour permettre aux colégislateurs de se concentrer sur les propositions qui importent réellement.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.

Si vous me permettez, monsieur, de remonter à la même époque de l'an dernier, lorsque nous avons atteint le taux plancher de zéro, ou le taux zéro effectif — 25 points de base — pour des raisons techniques nous ne pouvions envisager que les taux d'intérêt tombent plus bas que cela.
If you'll permit me, sir, to go back to this time last year, when we reached the zero lower bound or the effective zero lower bound 25 basis points for technical reasons we couldn't see the interest rate going any lower than that.

– (DE) Monsieur le Président, pour des raisons techniques, nous, les sociaux-démocrates, n’avons pu signer la résolution commune dans les délais qui nous étaient impartis, mais nous l’avons signée plus tard.
– (DE) Mr President, for technical reasons, we Social Democrats were unable to sign the joint resolution within the time allowed but signed it later.

Il y a également la possibilité que nous avons prévue dans le cadre d'un amendement déposé par mon groupe - pour des raisons techniques, on n'a pas évoqué cette question au niveau de la Commission, on a donc été dans l'obligation de déposer cet amendement postérieurement. Il s'agit de la possibilité de tenir compte de la productivité horaire et ensuite la possibilité de reporter la première échéance pour la présentation du rapport d'évaluation au 31 décembre 2003, et ce pour permettre une analyse basée sur une période de fonctionnement qui tienne compte de la période transitoire éventuelle.
There is also the possibility, for which provision is made in an amendment tabled by my group, of taking hourly productivity into account and of postponing the first deadline for the submission of an assessment report until 31 December 2003, in order to permit an analysis based on a period of operation which takes account of a possible transition period. For technical reasons, this matter was not raised in committee, and so we were compelled to table this amendment belatedly.

En outre, et sans entrer dans les détails, nous ne pouvons accepter plusieurs amendements pour des raisons techniques ; la liste est à votre disposition.
Furthermore, without going into detail, we cannot accept various amendments for technical reasons and the list is available to you.

Il existe aussi une autre raison technique pour laquelle nous ne pouvons supprimer l'article 7 du projet de loi.
There is another technical reason why clause 7 cannot be removed from the act.