Vertaling van "raisons strictement humanitaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

considérations d'ordre humanitaire [ CH | circonstances d'ordre humanitaire | motifs d'ordre humanitaire | considérations humanitaires | circonstances humanitaires | raisons d'ordre humanitaire ]
humanitarian and compassionate considerations [ H&C | humanitarian and compassionate grounds | H&C considerations | H&C grounds | humanitarian considerations ]

autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires
authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons

examen pour des raisons d'ordre humanitaire [ révision pour des raisons d'ordre humanitaire ]
humanitarian and compassionate review

raison d'ordre humanitaire [ raison humanitaire | motif de commisération | motif de compassion ]
compassionate ground [ compassionate reason ]

motifs humanitaires | raisons humanitaires
humanitarian reasons

autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire
humanitarian residence permit | residence permit on humanitarian grounds

motif humanitaire | raison humanitaire (2)
humanitarian ground | humanitarian reason

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois de plus, si on en juge par le nombre de visas délivrés par le CIC, on serait porté à dire que non. Pour des raisons strictement humanitaires, alors qu'il y avait plus de 200 000 morts gisant dans les rues de Port-au-Prince, le Canada a transporté 1 700 Haïtiens de Port-au-Prince à Montréal.
Once again, if we go by the number of visas issued by CIC, we would tend to say no. For strictly humanitarian reasons, when over 200,000 bodies were lying in the streets of Port-au-Prince, Canada transported 1,700 Haitians from Port-au-Prince to Montreal.

En l'occurrence, il ne s'agit pas seulement d'intenter des poursuites contre des gens ou de les déclarer inadmissibles pour des raisons strictement humanitaires.
In this case, it's not just a question of prosecuting people or declaring them inadmissible on strictly human rights grounds.

3. estime qu'en raison de la nature génocidaire et expansionniste de Daech et de la menace que ce groupe représente à l'échelle mondiale, et notamment envers la sécurité en Europe, on ne saurait se contenter d'endiguer le mouvement et que tous les territoires sous le contrôle de Daech devraient être libérés; appuie par conséquent la campagne internationale de lutte contre Daech et souligne qu'il est essentiel de coopérer avec tous les acteurs régionaux et locaux hostiles au mouvement dans le cadre d'une stratégie à long terme commune et multidimensionnelle; souligne, à cet égard, que les campagnes militaires de libération des territoires sous le joug de Daech doivent respecter strictement le droit humanitaire international et le droit international en matière de droits de l'homme, afin de ne pas sacrifier d'autres vies humaines et donner de nouveaux motifs d'action aux extrémistes, ainsi que pour éviter de nouvelles vagues de réfugiés et de déplacés à l'intérieur de leur pays;
3. Takes the view that, given the genocidal and expansionist nature of IS/Daesh and the threat it represents globally, and to European security in particular, mere containment of this threat is not an option, and that all the territories currently under the control of IS/Daesh should be liberated; supports, therefore, the global campaign against IS/Daesh and stresses the need to work with all the regional and local actors committed to its defeat under a common, multifaceted, and long-term strategy; emphasises, in this regard, that any military campaign of liberation of the territories under IS/Daesh control should adhere strictly to international humanitarian law (IHL) and international human rights law, so as to avoid causing more loss of lives and feeding the extremist agenda, and also to prevent new waves of refugees and internally displaced persons;

Cet amendement vise encore une fois à faire en sorte que l'interdiction concernant les demandes présentées pour des raisons d'ordre humanitaire se limite strictement aux étrangers désignés dont l'identité n'a pu être établie ou dont on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils posent un risque pour la sécurité.
This amendment once again ensures that the bar for humanitarian and compassionate applications is limited only to those designated foreign nationals who have not been identified or where there are reasonable grounds to have security concerns about them.

Cependant, pour des raisons strictement humanitaires, entre autres, il serait inacceptable qu'aucun ressortissant de ces États tiers ne puisse accéder au territoire de l'État membre qui ne les reconnaît pas. C'est sur cette base que l'on a prévu que le visa puisse être établi sur ce feuillet de format commun.
Nonetheless, for humanitarian reasons alone it would be unacceptable if no national of such a third country were able to enter the territory of a Member State which does not recognise that country. For these cases, accordingly, provision has been made for the visa to be affixed to a uniform-format form.

(1025) L'hon. Judy Sgro: J'ai examiné cette question en utilisant une approche fortement axée sur la collaboration, une approche axée sur la compassion et strictement pour des raisons humanitaires.
(1025) Hon. Judy Sgro: I looked at this issue using a very collaborative approach, a compassionate approach, and it was to deal strictly on humanitarian and compassionate grounds.

Pour des raisons strictement humanitaires, la Commission accordera en outre une aide non remboursable d'un montant élevé, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, afin d'atténuer les épreuves endurées par les 415 Palestiniens expulsés par le gouvernement israélien et par leurs familles dans les Territoires occupés.
Moreover, for strict humanitarian considerations, the Commission will make available an important grant through non governemental organisations in order to alleviate the hardship of the 415 Palestinians who have been expelled by Israeli government, and to their families in the Occupied Territories.