Vertaling van "raisons religieuses seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses
Application for Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan on Account of Religious Beliefs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Oonagh O'Dea: Il y avait bien des raisons de voter oui, mais la principale raison invoquée par ceux qui avaient décidé de voter oui, peu importe qu'ils aient voté oui ou non au dernier référendum, c'est qu'ils en avaient assez de la confusion; qu'ils en avaient assez de se battre; qu'ils n'avaient pas l'impression que leurs convictions religieuses seraient menacées s'ils votaient oui au dernier référendum.
Ms. Oonagh O'Dea: Oh, we had lots of reasons, but the main reason that people said they had decided to vote yes, whether they had voted yes or no in the last one, was they were tired of the confusion; they were tired of the fighting; they did not feel that there would be a danger to their beliefs to vote yes this time.

Les institutions religieuses qui refusent de célébrer le mariage entre conjoints de même sexe pour des raisons religieuses seraient ainsi à l'abri des efforts déployés pour supprimer leur statut d'oeuvre de charité ou leur exemption de taxes.
In that way you would protect religious institutions refusing to perform same-sex marriage for religious reasons from efforts to deprive them of charitable status or exemption from tax.

De la même façon, si le Parlement devait adopter une loi autorisant les conjoints de même sexe à se marier, alors ces groupes religieux qui, pour des raisons de croyances religieuses sérieuses, ne voudraient pas célébrer ces relations de façon solennelle ne seraient pas tenus de le faire et je respecterais pour ma part entièrement leur droit de refuser de le faire (0920) M. Paul Harold Macklin: Mais l'on a entendu dire hier que le vrai problème est dû à la loi sur les droits de la personne qui est en train d'être utilisée comme une épée à l'heure actuelle, et qu'un grand nombre de cas posent problème.
Similarly, if Parliament enacted a law that permitted same-sex couples to marry, those religious faith groups who for sincerely held religious reasons did not want to solemnize those relationships would not be required to do so, and I personally would fully respect their right to refuse to do so (0920) Mr. Paul Harold Macklin: Yesterday, though, there was a suggestion that really the problem lies with the human rights legislation per se, that's being used as a sword at the moment, and a number of cases cause great concern.