Vertaling van "raisons principales étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

vu [ à la suite de | en considération de | étant donné | eu regard à | en égard à | considérant | en raison de ]
in view of

raison d'être principale
principal function

Les dix principales raisons de renoncer au tabac
Top 10 Reasons to Stop Smoking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les universités se sont traditionnellement tournées vers les institutions bancaires pour des emprunts, et ce, pour deux raisons principales: la première étant le court intervalle entre l'encaisse et les dépenses requises, et la deuxième étant pour le financement de différents projets d'immobilisations.
Traditionally, borrowings by universities have been focused on bank borrowings, for two particular reasons: one is short-term timing differences between receipt of cash and required expenditures; the second is for various capital projects.

La raison principale de ce recul réside dans l’effondrement des investissements dans la construction, ceux visant les biens d’équipement, les produits métalliques et les machines étant restés relativement solides durant la crise.
This is mostly due to the collapse of investment related to construction, as investment in equipment, metal products and machinery has remained relatively resilient during the crisis.

Les vols à l'arrivée et au départ ont été intégrés principalement pour des raisons environnementales, étant donné que deux tiers des émissions sont générés par des vols intercontinentaux et seulement un tiers par les vols à l'intérieur de l'Union européenne.
The coverage of incoming and outgoing flights has been included mainly because of the environmental reasons as two thirds of the emissions are created by intercontinental flights and only one third by flights inside the European Union.

D'après les prévisions de la Commission, il devrait continuer à diminuer, pour s'établir à 2,6 % du PIB en 2012, en raison principalement des mesures de nature à accroître les recettes, dont la plupart sont considérées comme étant ponctuelles.
The Commission projects the deficit to fall further to 2.6% of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures that are mostly of a one-off nature.

Elles sont absentes de la loi fédérale, la raison principale étant qu'il s'agit d'une question de propriété et de droit civil. En effet, les provinces ont compétence en ce qui concerne les droits civils ou humains des groupes religieux, des groupes d'origine ethnique nationale, d'associations de cette nature.
There isn't one in the federal act, and that's largely because, as a matter of property and civil rights, the provinces have jurisdiction over the civil or human rights of, say, religious groups, national ethnic origin groups, associations of that nature, the difference being, at the federal level, the main bodies we have jurisdiction over are large organizations: railways, government, airlines, interprovincial and international transport, shipping, the various matters of federal power.

De nombreux facteurs expliquent cette situation, l’une des raisons principales étant probablement que cette option n’est pas clairement présentée aux citoyens.
This is due to multiple factors; probably one of the main reasons is that this option is not clearly presented to citizens.

En effet, depuis 2001 le mécanisme n'a jamais été mis en œuvre, la raison principale étant le refus de demander le déclenchement de ce mécanisme par l'État membre soumis à l'exigence de visas par un Etat tiers.
The mechanism has never in fact been used since its introduction in 2001, mainly because Member States subject to a visa requirement from third countries have been unwilling to request initiating it.

(3) Une autre des raisons principales pour lesquelles une coordination des procédures de passation de marchés par les entités opérant dans ces secteurs est nécessaire est le caractère fermé des marchés sur lesquels elles opèrent, cette fermeture étant due à l'octroi par les États membres de droits spéciaux ou exclusifs pour l'approvisionnement, la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux fournissant le service concerné.
(3) Another main reason why it is necessary to coordinate procurement procedures applied by the entities operating in these sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.

— Une autre des raisons principales pour lesquelles une coordination des procédures de passation de marchés par les entités opérant dans ces secteurs est nécessaire est le caractère fermé des marchés sur lesquels elle opèrent, cette fermeture étant due à l'octroi par les autorités nationales de droits spéciaux ou exclusifs pour l'approvisionnement, la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux fournissant le service concerné.
( 13 ) Another major reason why it is necessary to coordinate procurement procedures applied by the entities operating in these sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the national authorities concerning the supply to, and provision or operation of, networks for providing the service concerned.

C'est notre façon de faire dans ce domaine partout au Canada. Je voudrais faire observer à mon collègue qu'il y a de nombreuses régions qui ne bénéficient déjà plus du service voyageurs de VIA Rail, et ce, pour toutes sortes de raisons, la principale étant que l'on estime que ces services représentent un trop lourd fardeau pour les contribuables canadiens qui étaient-c'est du moins l'impression que j'ai depuis le début de cette session-la principale préoccupation des députés réformistes.
I want to point out to my hon. colleague that there are many parts of Canada already that do not enjoy VIA passenger services for all kinds of reasons, usually because those particular services were found to be too much of a drain on the Canadian taxpayers who, I have been under the impression since I came into this place for this session of Parliament, were the major concern of the members of the Reform Party, to try to treat the taxpayers as fairly as we can.