Traduction de «raisons principales rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raison d'être principale
principal function

Les dix principales raisons de renoncer au tabac
Top 10 Reasons to Stop Smoking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux raisons principales rendent la réforme de ce système indispensable avant l'arrivée des nouveaux États membres.
There are two main reasons why the reform of this system is essential before the new Member States join.

D'un point de vue militaire, la plupart des gens, particulièrement ceux qui oeuvrent dans les environnements aérien et maritime depuis bien des années, ne se rendent pas compte du fait que ces technologies n'ont pas marqué, dans l'ensemble, la guerre terrestre — principalement pour des raisons liées à la taille et au coût.
From a military point of view, most people, particularly those who have been in the air and maritime environments for many years, do not realize that those technologies have not been resident, by and large, in land warfare — in armies — principally due to size and cost.

Aujourd'hui, les conservateurs se rendent compte que l'étude de ce projet de loi doit se poursuivre, et ce, pour deux raisons principalement.
Now, the Conservatives are realizing that this bill still needs to be examined for two main reasons.

On distingue deux raisons principales qui rendaient, et qui rendent, cette réforme nécessaire.
There are two main reasons why this reform was and is necessary.

Les principales raisons sont les suivantes: le risque financier plus élevé auquel seraient exposés les services financiers et les biens immobiliers (par rapport aux autres biens et services); la particulière inexpérience des consommateurs dans ces domaines (alliée au manque de transparence, notamment des transactions financières); les grandes vulnérabilités présentes dans les deux secteurs, qui rendent les consommateurs sensibles aux pratiques promotionnelles et aux pressions; l’expérience que les instances de contrôle compétentes en matière financière ont d’un dispositif créé à l’échelle nationale; et, enfin, le fonctionnement et la stabilité des marchés financiers en soi.
The main reasons are: the higher financial risk in respect of financial services and immovable property (as compared to other goods and services); the particular inexperience of consumers in these areas (combined with a lack of transparency, in particular of financial operations); particular vulnerabilities found in both sectors that make consumers susceptible to both promotional practices and pressure; the experience of the competent financial enforcement bodies with a nationally grown system; and finally the functioning and the stability of the financial markets as such.

Les principales dispositions du projet de loi rendent obligatoire le marquage des explosifs plastiques pour en permettre la détection et interdisent la fabrication, le stockage, la possession, la cession, le transport, l'importation et l'exportation d'explosifs plastiques non marqués, sauf dans les cas où la convention le permet ou en raison d'impératifs militaires.
The principal provisions of the bill require the marking of most plastic explosives for the purpose of detection and prohibit the manufacture, storage, possession, transfer of possession, transportation, import and export of unmarked plastic explosives, except that may be permitted by the terms of the convention or required by overriding military necessity.

Dans toutes les grandes institutions financières, toutes les grandes banques, il existe des sections entières qui s'occupent des produits dérivés et qui travaillent sept jours par semaine. Le mouvement des capitaux qui existe en ce moment et qui touche tous les pays, est géré par quelques personnes qui ne rendent de comptes à personne, et c'est une des principales raisons pour lesquelles nous avons ces grandes fluctuations des taux d'intérêt et des taux de change.
The flow of capital being perpetrated right now affects all countries, managed by a very few men and women in my judgment in an unaccountable way, is one of the major reasons why we have these major fluctuations in interest rates and in exchange rates.