Traduction de «raisons principales expliquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raison d'être principale
principal function

Les dix principales raisons de renoncer au tabac
Top 10 Reasons to Stop Smoking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que l'expérience acquise avec la première directive fille soit limitée, il est d'ores et déjà évident que le principe de légiférer sur la qualité de l'air a réussi à sensibiliser l'opinion publique et les milieux politiques quant aux problèmes de pollution atmosphérique qui subsistent, et à encourager des actions efficaces pour réduire la pollution atmosphérique sur tout le territoire de l'UE. Trois raisons principales expliquent ce succès :
Despite the limited experience with the first daughter Directive, it is already clear that the concept of air quality legislation has been successful in terms of raising public and political awareness of remaining air quality problems and promoting effective action to reduce air pollution throughout the EU. There are three main reasons for this success:

Quatre raisons principales expliquent pourquoi les droits des passagers ne sont pas appliqués:
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:

On a constaté que l'une des raisons principales expliquant le faible taux de participation des jeunes, c'est qu'ils ne savent pas où, quand ou comment voter.
It has been found that the main reason for youth not voting was not knowing where or when or how to vote.

Deux raisons principales expliquent la disparition de cette pratique dans les pays développés.
For two main reasons, this practice has disappeared from developed countries.

En revanche, le champ d’application de la DRE n’a pas été recensé parmi les principales raisons expliquant les différences de mise en œuvre (voir point 4).
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).

Tous les trois ans, les pays de l’UE compilent également des données expliquant les raisons principales de la non-participation au tourisme à des fins personnelles (raisons financières, manque de temps, ennuis de santé, etc.).
Every 3 years, EU countries also compile data presenting the main reasons for non-participation in tourism for personal purposes (financial reasons, lack of time, health reasons, etc.).

Selon la vérificatrice, trois raisons principales expliquent cet état de fait, soit le régime de protection en vigueur, la faiblesse des mécanismes de gestion et l'effet conjugué d'une diminution des dépenses consacrées à la protection et de l'augmentation des biens patrimoniaux.
According to the Auditor General, there are three main reasons that explain this situation, namely the existing protection system, the weakness of the control mechanisms and the combined effect of a decrease in the money spent on protection and of an increase in heritage assets.

Les États membres expliquent ce faible nombre par deux raisons principales: 1) le champ d’application de la directive, qui couvre uniquement les trésors nationaux ayant quitté illicitement le territoire à partir du 1er janvier 1993 et appartenant soit à l’une des catégories des biens répertoriés dans l’annexe de la directive soit faisant partie des collections publiques ou des inventaires religieux); et 2) le délai de l’action en restitution, qui est d’une année à compter du moment où l’État membre requérant a eu connaissance du lieu où se trouve le bien et de l’identité de son possesseur ou détenteur.
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.

Conformément à la communication relative à la productivité et à la compétitivité des économies européennes [7], l'utilisation insuffisante des TIC dans les processus d'entreprise est l'une des principales raisons qui explique la faible croissance de la productivité de la main-d'oeuvre de l'Union européenne par rapport à celle des États-Unis.
According to the Communication on the productivity and competitiveness of the European economies [7], the insufficient usage of ICT in business processes is one of the main reasons for the EU under-performance in labour productivity growth relative to the United States.

Honorables sénateurs, deux raisons principales expliquent les piètres résultats du gouvernement Chrétien en matière de commerce international.
Honourable senators, there are two main reasons why the Chrétien government has a poor track record in international trade.