Traduction de «raisons pour maintenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]
No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'instant, alors, malgré les événements du 11 septembre, il semblerait n'y avoir pour nous aucune raison de maintenir ouvert le terrain d'aviation de Shearwater ni de maintenir ouverte la piste longue pour d'autres raisons que ce que nous envisageons maintenant.
At the moment, then, even in spite of the events of 11 September, there would appear to be no reason for us to keep the Shearwater airfield open or to keep the long runway open in any different way than what we're currently intending.

Nous ne partageons pas l’avis selon lequel l’UE a eu raison de maintenir l’isolement politique du Hamas après son succès lors d’élections libres et démocratiques.
We do not share the opinion that the EU’s decision to continue the political isolation of Hamas following its success in a free and democratic election is the right one.

Le Tribunal a avancé que le droit de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective de l’OMPI n’avaient pas été respectés et que les raisons de maintenir l’organisation sur cette liste n’avaient pas été communiquées préalablement à la décision.
The Court argued that the PMOI’s right of defence and the right to effective judicial protection had not been respected. In particular, the reasons for the listing had not been communicated in advance of the decision.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il n’y a plus aucune raison de maintenir de sanction d’aucune sorte à l’encontre du Belarus.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that there are no longer any reasons for maintaining any kind of sanctions against Belarus.

Nous avons donc toutes les raisons de maintenir notre engagement.
Therefore, we have every reason to stay engaged.

En ce qui concerne la procédure, la commission des budgets a souligné, à maintes reprises, que, si le PE obtient la codécision législative pour ce qui est des dépenses agricoles, il n'y aurait aucune raison de maintenir un régime spécifique à cet égard.
Concerning the procedure, on many occasions, the committee on budgets has underlined that if EP obtains legislative codecision on agricultural expenditure, there would be no reason to maintain a specific regime for it.

La Commission ne voit aucune raison pour maintenir une approche différente dans les transports aériens.
The Commission sees no rationale for air transport to be approached in a different manner.

S'il subsiste des raisons de maintenir de la protection temporaire, le Conseil peut décider une nouvelle prorogation d'un an maximum;
Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide a further extension of up to one year;

Dans ces domaines, il n'y a aucune raison de maintenir des réglementations distinctes.
There is no reason in such fields to maintain separate regulation.

Le comité estime qu'il y a moins de raisons de maintenir les restrictions actuelles prévues par l'UE pour les viandes bovines provenant d'animaux nés à une date quelconque après le 1er janvier 1991, particulièrement en ce qui concerne les bovins provenant de troupeaux dans lesquels aucun cas d'ESB n'a été constaté dans le passé, aussi longtemps que l'efficacité de l'interdiction relative à l'alimentation continue à s'accroître.
In the opinion of the Committee, there is less reason to continue the current EU restrictions on beef from cattle born at any time after 1/1/91, particularly with regard to cattle originating from herds with no history of BSE, as long as this increase in effectiveness of the feed ban continues.