Vertaling van "raisons pour lesquelles mme tremblay " (Frans → Engels) :

M. Stéphane Bergeron: Est-il possible de nous rappeler les raisons pour lesquelles Mme Tremblay faisait cette recommandation?
Mr. Stéphane Bergeron: Would it be possible to remind members why Ms. Tremblay made this recommendation?

Mme Bulte m'a dit qu'elle devait partir très bientôt pour cette raison-là, et Mme Tremblay a un avion à prendre.
Mrs. Bulte has told me that she has to leave very shortly for the same reason, and Madam Tremblay has a plane to catch.

La présidente: Je voudrais seulement vous rappeler que l'une des raisons pour lesquelles Mme Saint-Jean est ici aujourd'hui, c'est que le mandat du comité qu'elle a présidé était d'étudier la concentration de la propriété.
The Chairman: Just a reminder that one of the reasons why Ms. Saint-Jean is here is that the mandate of the committee of she was president was to look at concentration of ownership.

En outre, le Conseil aurait clairement indiqué les raisons spécifiques et concrètes pour lesquelles Mme Bamba devait faire l’objet de mesures restrictives.
In addition, the Council had clearly indicated the actual and specific reasons why Ms Bamba was to be subject to restrictive measures.

Voilà les principales raisons pour lesquelles le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne peut voter pour le rapport de Mme Oomen-Ruijten.
These are the main reasons why the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left cannot vote for Mrs Oomen-Ruijten’s report.

Une attention particulière doit être accordée aux amendements proposés au rapport de Mme Roure qui réclament la collecte de données à caractère personnel à des fins légales et le respect de la Convention 108, tout en exigeant que les personnes soient informées des raisons pour lesquelles leurs données sont traitées. Certaines dispositions proposées par le Conseil suscitent toutefois l’inquiétude.
Particular attention should be paid to the amendments proposed in Mrs Roure’s report, which require collection of personal data for lawful purposes and observance of Convention 108, as well as mandatory informing the data subject of the purposes for which the data concerning him are being processed.

C’est une des raisons pour lesquelles Mme? Sommer, qui aurait pu être plus favorable ? un tel système, ne pouvait pas plaider sa cause, parce qu’elle avait toujours un œil sur la presse allemande et ne pouvait pas aller plus loin.
That is one reason why Mrs Sommer, who may indeed have been more in favour of such a system, could not plead its cause, as she always had one eye on the press reports from Germany and could not go any further.

Permettez-moi de déclarer en conclusion que je comprends très bien les raisons pour lesquelles Mme Paulsen pose cette question.
I should like finally to emphasise that I well understand why this question has been asked.

Madame Leyla Zana, avant que vous ne preniez la parole, je voudrais rappeler à cette Assemblée les raisons pour lesquelles ce Parlement vous a remis le prix Sakharov, le prix de la liberté de conscience, et je voudrais profiter de cette occasion pour saluer Mme Roth et Mme Lalumière, qui sont parmi nous aujourd’hui et qui, en tant que chefs de leurs groupes respectifs, étaient de ceux qui ont proposé de vous décerner ce prix, il y a près de dix ans.
Mrs Leyla Zana, before you take the floor, I would like to remind the House why this Parliament awarded you the Sakharov Prize, the freedom of conscience prize, and I would also like to take this opportunity to welcome Mrs Roth and Mrs Lalumière, who are with us today and who, as leaders of their respective groups, were amongst those who proposed that you receive this prize, almost ten years ago.

M. Hanger : Les raisons pour lesquelles Mme Crawford est peu disposée à comparaître devant le comité ne sont pas claires.
Mr. Hanger: It is unclear why Ms. Crawford is reluctant to appear before the committee.