Traduction de «raisons parfaitement légitimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raison valable [ raison légitime ]
substantive reason

raison légitime
legitimate reason

critère de la raison légitime
bona fide test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a parfois dans ce processus des raisons parfaitement légitimes pour lesquelles, dès que le marché est attribué, les besoins de l'organisation changent, et il faut être juste à l'égard de ceux qui participent au processus.
There are sometimes perfectly legitimate reasons in an RFP process where, as soon as the contract is awarded, the needs of the organization change, and you have to be fair to those who participate in the process.

En même temps, si nous votons contre le projet de loi, nous pourrions être critiqués pour avoir tenté d'empêcher l'adoption de cette mesure législative pour des raisons strictement partisanes, même s'il peut y avoir des raisons parfaitement légitimes de ne pas l'adopter.
However, if we vote against the bill, we could be criticized for blocking the passage of the bill for purely partisan reasons, even though there may be valid reasons not to pass this bill.

Si c’était le cas, cela semble contraire à la lettre et à l’esprit tant de la législation que de la convention de l’UE, dans le sens où un grand nombre de ces ressortissants se trouvent en dehors de leur territoire national pour des raisons parfaitement légitimes.
Should this be the case, this seems to be against the letter and the spirit of both EU law and convention, in that many of these nationals are outside of their home territory for perfectly legitimate reasons.

Premièrement, il y a une raison parfaitement légitime au fait qu'il y ait plus de NAS que de gens au Canada, puisque bon nombre de Canadiens vivent, travaillent et prennent leur retraite à l'étranger, et que ces personnes ont besoin d'un NAS pour pouvoir conserver leur RPC, leurs comptes bancaires et la possibilité d'effectuer des transactions commerciales au Canada.
The first answer is that it's perfectly legitimate for there to be more SINs than population, because many Canadians live, work, and retire abroad and need a SIN in order to keep their CPP and their bank accounts and do business in Canada.

Le commissaire avait raison de déclarer que ces questions cadrent parfaitement avec la politique de développement, puisqu’il s’agit des volets bénéficiant habituellement de l’aide au développement officielle. Toutefois, tout ce qui a trait à la politique migratoire, compte tenu de l’intérêt tout à fait légitime de l’Europe à ce qu’elle soit bien gérée et sûre, va certainement bien au-delà de l’aide officielle au développement et ne consiste pas pour l’essentiel à traiter de la pauvreté.
The Commissioner was right to say that these issues fit outstandingly well into development policy, being the typical things that official development aid is spent on, but all those things that have to do with migration policy, on the basis of Europe’s perfectly legitimate interest in it being well-managed and safe, certainly go further than official development aid and are not primarily aimed at dealing with poverty.

Je le répète, je crois qu'il y a des raisons parfaitement légitimes de faire cela.
Again, there are perfectly legitimate reasons for doing that.

Les producteurs et les opérateurs établis dans des États membres ou dans certaines régions d'États membres appliquant des taux d'accises élevés attirent l'attention sur le niveau élevé des taux appliqués et sur l'incidence négative qu'ont sur leurs activités la fraude et la contrebande, mais aussi les achats transfrontaliers effectués pour des raisons fiscales (même s'ils reconnaissent que, du point de vue du consommateur, ces achats sont parfaitement légitimes).
Producers as well as traders established in Member States or in certain regions of Member States applying high duty rate levels point at the high level of taxes applied and at the negative impact on their business of fraud and smuggling, but also of tax-induced cross border shopping (even though they recognise that this is fully legitimate, from the consumer's point of view).

Pour différentes raisons parfaitement légitimes, le programme ontarien n'est plus en mesure d'assurer ce service.
For various valid reasons, they are no longer able to maintain this service.