Traduction de «raisons ont-ils invoquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

déplacements pour raisons personnelles | passagers voyageant pour raisons personnelles | tourisme affinitaire
VFR passengers | VFR tourism | VFR traffic | visiting friends and relatives

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

raison sociale
business name

surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité
check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des demandes ont été formulées en vue d'ajouter à la liste des raisons pouvant être invoquées la protection de la biodiversité et des structures agricoles, des facteurs socioéconomiques et de nouvelles connaissances scientifiques concernant les risques liés à la culture des OGM.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.

Pour un certain nombre de personnes interrogées (12 %), la raison principale pour laquelle le droit communautaire est invoqué est la tournure internationale inhabituelle de certains litiges et les intérêts financiers en jeu. Cette raison a été invoquée dans le cadre de la libre circulation des biens, des droits de propriété intellectuelle, de la concurrence et du droit des sociétés.
For several respondents (12%), the main reason why Community law was invoked was because of the unusually international outlook of certain litigants and the financial interests at stake. The point was made in relation to free movement of goods, intellectual property rights, competition and company law.

La curiosité demeure en 2004 la raison la plus invoquée pour l’essai des drogues.
In 2004 curiosity remains the most quoted reason for trying out drugs.

Il est facile de se procurer de la drogue dans les soirées; les taux d’exposition et de consommation personnelle restent plus élevés pour le cannabis que pour les autres drogues ; la curiosité demeure la raison la plus invoquée pour l’essai des drogues ; la dépendance est perçue comme la principale conséquence de la consommation de drogue : c’est ce qui ressort du sondage d’opinion Eurobaromètre Flash sur les attitudes des jeunes par rapport aux drogues, effectué à la demande de la Commission européenne auprès de 7 659 jeunes âgés de 15 à 24 ans des quinze pays membres de l’Union européenne dont les résultats sont publiés aujourd’hui.
Drugs can easily be obtained at parties; the rate of exposure and personal consumption of cannabis is higher than that of other drugs; curiosity is the main reason given for dabbling in drugs; addiction is seen as the main result of drug- taking: these are the main findings of the Flash Eurobarometer opinion poll carried out at the Commission’s request on 7659 young people between the ages of 15 to 24 in the fifteen countries of the European Union. The results of the opinion poll are published today.

De plus, les raisons d'urgence invoquées par les autorités grecques ne résultent pas d'événements imprévisibles par les autorités contractantes ou échappant à leur contrôle, comme l'exige la directive en cas d'urgence impérieuse.
Furthermore, the reasons of urgency invoked by the Greek authorities are not brought about by events unforeseeable by the contracting authorities or by events which are not within the latter's control, as the Directive would require if the circumstances were to be considered of extreme urgency.

Ces raisons sont celles invoquées par la Cour ainsi que les conditions auxquelles sont soumis les États membres.
The public interest grounds are those defined by the Court of Justice, as are the conditions with which the Member States must comply.

3. Une raison importante, généralement invoquée en faveur du prélèvement de nouvelles cellules souches embryonnaires, est que les lignées de cellules souches qui existent à présent sont brevetées de sorte qu'il est très coûteux de se les procurer.
3. One important reason given in general for the procurement of new embryonic stem cells is that the stem cell lines hitherto available have been patented, and are therefore very expensive to obtain.

Deux raisons peuvent être invoquées.
Two reasons can be given.

Les raisons suivantes sont invoquées par les différentes parties: la Commission fait observer que les États membres n'ont pas toujours transmis en temps utile les documents de programmation et les informations supplémentaires demandées et que, parfois, les documents de programmation n'étaient pas établis avec tout le soin voulu.
The following reasons have been given by those involved. According to the Commission, Member States did not always forward programming documents and the additional information requested on time and, in some cases, the programming documents submitted had not been drawn up with the necessary care.

Même si plusieurs raisons ont été invoquées, d'aucuns craignent que cette entrave risque de dissuader de futurs investisseurs potentiels.
While a number of reasons have been cited for this, there is some concern that this hold-up may turn off potential future investors.