Traduction de «raisons légitimes justifient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raison valable [ raison légitime ]
substantive reason

exposer les raisons | se justifier
show

raison légitime
legitimate reason

légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]
well founded [ well-founded ]

exposer les raisons | se justifier
show cause

critère de la raison légitime
bona fide test

justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique
on grounds of public morality, public policy or public security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a à notre avis aucune raison légitime justifiant que tous ces droits fondamentaux ne soient pas reconnus à tous les partis politiques qui respectent le seuil inférieur et qui satisfont à toutes les autres exigences de la loi.
There is no legitimate reason, in our view, why all of these basic rights should not be afforded to all political parties that achieve the lower threshold and that fulfil all other requirements stipulated under the act.

Saisi d'une demande motivée ou d'office, le Tribunal omet le nom du requérant et, au besoin, d'autres données dans les publications du Tribunal, si des raisons légitimes justifient cet anonymat.
On a reasoned application or of its own motion, the Tribunal shall omit the name of the applicant and, if necessary, other information from the publications of the Tribunal, if there are legitimate reasons for that anonymity.

Toutefois, au Canada, de façon générale, on n'accepte pas, sauf dans de rares cas, que cette raison pour l'utilisation d'une arme à feu soit considérée comme une raison légitime et justifiant la possession d'une arme à feu.
However, this reason for the use of a firearm, in general, is not accepted, except in rare instances, as a legitimate reason for ownership of a firearm in Canada.

Toutefois, le Tribunal peut omettre le nom du requérant et, au besoin, d’autres données dans ses publications, si des raisons légitimes justifient cet anonymat.
However, the Tribunal may decide to omit the name of the applicant and, if necessary, other information from its publications if there are legitimate reasons for that anonymity.

Monsieur Larin, j'ai posé la question suivante à plusieurs reprises: est-ce qu'une raison légitime justifie le recours à des banques se trouvant dans des paradis fiscaux?
Mr. Larin, I have asked the following questions several times now: is there a legitimate reason for using banks that operate in tax havens?

2. Saisi d'une demande motivée ou d'office, le Tribunal peut omettre, dans les documents émanant du Tribunal, le nom d'autres personnes ou entités mentionnées dans le cadre de la procédure, ou encore certaines données les concernant, s'il y a des raisons légitimes qui justifient que l'identité de ces personnes ou entités ou le contenu de ces données soient tenus confidentiels.
2. On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the names of other persons or entities mentioned in connection with the proceedings, or certain information concerning them, from documents issued by the Tribunal, if there are legitimate reasons for keeping the identity of those persons or entities or the information confidential.

Ainsi, il peut exister des raisons légitimes qui justifient un traitement différencié et dès lors, le cas échéant, l’octroi des avantages qui peuvent en résulter.
Consequently, there may be legitimate reasons which justify differentiated treatment and thus, where appropriate, the granting of the advantages which may ensue.

1. La personne concernée a le droit de s'opposer à tout moment, pour des raisons tenant à sa situation particulière, à ce que des données à caractère personnel fassent l'objet d'un traitement fondé sur l'article 6, paragraphe 1, points d), e) et f), à moins que le responsable du traitement n'établisse l’existence de raisons impérieuses et légitimes justifiant le traitement, qui priment les intérêts ou les libertés et droits fondamentaux de la personne concernée.
1. The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.

Toutefois, puisque l'opposition officielle est prête à assurer au premier ministre que son gouvernement ne sera pas en danger de tomber, quelles raisons légitimes peuvent justifier une telle absence — pas des prétextes, comme nous l'avons entendu dans la Chambre, mais des raisons légitimes?
But since the official opposition is willing to assure the Prime Minister that his government will be in no danger of falling, what legitimate reasons does the Prime Minister have for his absence—not pretexts, as we have heard in this House, but legitimate reasons?

Aucune raison valide ne justifiait qu'on empêche le Sénat de faire ce qu'il fait le mieux : dialoguer avec les Canadiens grâce à ses comités. Aucune raison légitime ne justifie que le débat s'arrête aujourd'hui.
There was no valid reason for restricting the Senate from doing what it does best: engaging with Canadians through its committees; and there is no legitimate reason to cut off this debate today.