Traduction de «raisons idéologiques politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raisons de politique nationales importantes et que [le membre du Conseil] expose
important and stated reasons of national policy

rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]
political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]

machination idéologique [ verbiage nul | démagogie | action politique de circonstance ]
gesture politics

politique non idéologique
brokerage politics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que la radicalisation de ces "combattants européens" est un phénomène complexe et dynamique, qui repose sur un ensemble de facteurs globaux, sociologiques et politiques; qu'elle ne correspond pas à un profil unique, et touche des hommes, des femmes et surtout des jeunes citoyens européens de toute origine sociale, qui ont pour point commun le sentiment d'être en rupture avec la société; que les causes de la radicalisation peuvent être tout autant socio-économiques, idéologiques, personnelles que psychologiques, et que pour cette raison, il faut l'appréhender en fonction du parcours de chaque individu concerné;
F. whereas the radicalisation of these ‘European fighters’ is a complex and dynamic phenomenon that is based on a series of global, sociological and political factors; whereas it does not correspond to one single profile, and affects men, women, and particularly young European citizens of all social origins, who share the common trait of feeling at odds with society; whereas the causes of radicalisation may equally be socio-economic, ideological, personal or psychological, and, for that reason, it has to be understood in the light of the background of each individual concerned;

E. considérant que la radicalisation de ces "combattants européens" est un phénomène complexe et dynamique, qui repose sur un ensemble de facteurs globaux, sociologiques et politiques; qu'elle ne correspond pas à un profil unique, et touche des hommes, des femmes et surtout des jeunes citoyens européens de toute origine sociale, qui ont pour point commun le sentiment d'être en rupture avec la société; que les causes de la radicalisation peuvent être tout autant socio-économiques, idéologiques, personnelles que psychologiques, et que pour cette raison, il faut l'appréhender en fonction du parcours de chaque individu concerné;
E. whereas the radicalisation of these ‘European fighters’ is a complex and dynamic phenomenon that is based on a series of global, sociological and political factors; whereas it does not correspond to one single profile, and affects men, women, and particularly young European citizens of all social origins, who share the common trait of feeling at odds with society; whereas the causes of radicalisation may equally be socio-economic, ideological, personal or psychological, and, for that reason, it has to be understood in the light of the background of each individual concerned;

[.] le ministre aurait toute latitude de refuser l’entrée à un conférencier célèbre pour des raisons purement politiques ou idéologiques.
The Minister would be granted broad authority to deny entry to a high profile speaker on purely ideological or political grounds.

Cette situation nous révèle également que, pour des raisons purement politiques et idéologiques, le projet de loi est un ramassis de neuf projets de loi, afin de bien montrer que, contrairement à l'opposition, le gouvernement n'hésite pas à sévir contre les criminels.
It also underscores that for clearly political and ideological reasons, the bill is being lumped together with eight other bills to support the government's notion that it is tough on crime and the opposition is not.

Nous avons appris aujourd’hui que certains États membres, comme la Belgique, récompensent encore l’immigration illégale, pour des raisons politiques et idéologiques.
Well, we have found out today that there are still Member States, such as Belgium, which reward illegal immigration, for political and ideological reasons.

Le Parti conservateur se soucie de leur santé et de leur bien-être, et il ne les sacrifiera pas pour des raisons idéologiques ou politiques.
The Conservative Party cares about the health and well-being of Canadians. We will not sacrifice them for ideological or political reasons.

Ils ont des raisons idéologiques, politiques, ils ne pensent pas que la Commission européenne, l’Union européenne, doivent intervenir sur cette question.
They have ideological, political reasons and they do not think that the European Commission, or rather the European Union, should intervene here.

Il est indispensable d’observer et de renforcer toutes les dispositions sur la protection et l’octroi d’asile à tous ceux qui, individuellement ou collectivement, sont persécutés dans leurs pays par des groupes étatiques, para-étatiques ou autres pour des raisons idéologiques, philosophiques, politiques, religieuses, raciales, culturelles, ou d'autres raisons en leur accordant des garanties et des conditions d’accueil et de vie qui soient dignes.
We must respect and strengthen all the provisions on protecting and granting asylum to individuals or groups being persecuted in their countries by government, quasi-government or other groups on ideological, philosophical, political, religious, racial, cultural or other grounds by giving them guarantees and a dignified reception and living conditions.

- être disponible sans discrimination, sous quelque forme que ce soit, notamment pour des raisons d'ordre politique, religieux ou idéologique,
- it shall be made available without any form of discrimination whatsoever, especially without discrimination arising from political, religious or ideological considerations,

Il y a plusieurs groupes dont vous avez probablement entendu parler qui sont opposés aux QIB, soit pour des raisons idéologiques, soit pour des raisons politiques.
There are a number of factions you have probably heard from who are opposed to IVQs, either for ideological or political reasons.