Traduction de «raisons idéologiques nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Institut C.D. Howe a raison de dire que, lorsque les gouvernements imposent le travail obligatoire pour des raisons idéologiques, nous finissons par nous retrouver avec des programmes inefficaces et dotés de fonds insuffisants qui ne font qu'occuper les gens au lieu de les remettre véritablement au travail.
I think it is fair to say that the C.D. Howe Institute agrees that, when you have governments imposing workfare as a blanket requirement for ideological reasons, you are guaranteed to have an underfunded, ineffective program that is just busy work and does not permit people to get back to work.

Pour des raisons idéologiques, nous voulions déjà ces taxes il y a 30 ans ou plus, et il n’y a donc rien de particulièrement innovant à appeler à leur création.
For ideological reasons, we wanted these taxes 30 years or more ago, so it is nothing particularly innovative to call for them.

Nous voulons que les mères bénéficient d’une protection appropriée; mais si une telle protection va trop loin, surtout pour des raisons idéologiques, elle représentera un obstacle majeur à l’emploi des femmes - ce que nous devons éviter et non encourager.
We want mothers to enjoy adequate protection; but if such protection is carried too far, specifically for ideological reasons, this will represent a major obstacle to women’s employment – which is something that we must remove, not encourage.

Une des raisons pour lesquelles j'appuie ce projet de loi, c'est que peu importe qu'il s'agisse d'anarchistes ayant utilisé les attentats suicides pour des raisons idéologiques et philosophiques dans le but de miner les sociétés capitalistes et les démocraties à l'époque ou, comme c'est plus souvent le cas aujourd'hui, qu'il s'agisse d'actes fondés sur des arguments religieux, en tant que législateurs, nous devons condamner ces attentats quel que soit l'argument avancé.
Part of the reason I support this legislation is that whether it was the anarchist who justified the use of suicide bombings on an ideological philosophical basis as a way of undermining the capitalist societies and the democracies as they saw it at that time or whether it is, as is more common today, being based on religious arguments, we as a legislature must say that whatever the argument is and whatever the fanaticism is that the argument is based on, we condemn that.

Nous n'avons pas consacré le montant le plus élevé de toute l'histoire des gouvernements au Canada aux arts et à la culture parce que nous y étions opposés pour des raisons idéologiques, mais au contraire parce que nous appuyons idéologiquement les arts et la culture au Canada.
We did not put the most money in support of arts and culture in the history of the government of Canada because we are ideologically opposed; it was because we are ideologically supportive of the arts and culture in Canada.

Mais le gros des groupes armés qui nous confrontent, nous et vos soldats, et ceux de nombreux autres pays, livrent ce combat pour une raison idéologique, une raison idéologique très étroite.
But the core of the armed groups that are facing us and your soldiers today, and the soldiers of many other countries, is fighting there for an ideological reason, a very narrow ideological reason.

C’est la raison pour laquelle j’estime que, tout en affirmant la nécessité d’accepter l’existence de ces formes contractuelles et de ne pas s’y opposer pour des raisons idéologiques, nous devons également accroître le niveau de protection spécifique et de garanties liées à ces formes de travail flexible.
This is why I believe that, while we are affirming the need to accept the existence of these contractual forms and not to oppose them on ideological grounds, we also need to raise the level of specific protection, and guarantees, linked to these forms of flexible working.

Ma question est la suivante: y a-t-il également eu une analyse d’impact concernant ces créations d’emplois ou n’assisterons-nous pas plutôt à des suppressions d’emplois dans le secteur industriel, en raison de la libéralisation forcée de tels secteurs pour des raisons idéologiques, et à la délocalisation d’emplois communautaires vers des pays non européens à la suite de cette directive?
My question is this: has there also been an impact assessment of this creation of jobs, or is it not rather the case that existing jobs in the industrial sector will be cut, as liberalisation of such matters will now be forced through for ideological reasons, and that by means of this Directive we are moving jobs out of the European Union and into non-European foreign countries?

Nous estimons que le Parlement ne peut que se ridiculiser en donnant à un État, en raison de certaines situations ou pour des raisons idéologiques, un autre nom que celui qui est le sien !
We think Parliament would only be making itself ridiculous if it were, on the grounds of particular sentiments or political tendencies, to call a state by a name other than that which belongs to it.

Nous ne nous opposons pas aux projets de loi pour des raisons idéologiques et nous ne nous y opposons pas par principe, mais bien pour des raisons très pratiques.
We are not opposed to the bills from an ideological perspective nor are we opposed strictly on principle.