Traduction de «raisons humanitaires sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raison d'ordre humanitaire [ raison humanitaire | motif de commisération | motif de compassion ]
compassionate ground [ compassionate reason ]

autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires
authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons

catégorie de personnes pouvant être admises pour des raisons humanitaires [ catégorie de personnes admises pour des raisons humanitaires ]
humanitarian class

autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire
humanitarian residence permit | residence permit on humanitarian grounds

motifs humanitaires | raisons humanitaires
humanitarian reasons

motif humanitaire | raison humanitaire (2)
humanitarian ground | humanitarian reason

Accès aux médicaments de recherche pour des raisons humanitaires
Compassionate Access to Investigational Therapies

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de crise humanitaire ou lorsque la sécurité européenne est sérieusement menacée, l'OTAN ne peut pas rester les bras croisés en partie pour des raisons d'ordre moral mais surtout pour des raisons tactiques.
In times of humanitarian crisis or profound threats to European security, NATO cannot simply stand by partly for moral reasons but more immediately for tactical reasons.

4. Il peut exceptionnellement être sursis temporairement à la remise, pour des raisons humanitaires sérieuses, par exemple lorsqu'il y a des raisons valables de penser qu'elle mettrait manifestement en danger la vie ou la santé de la personne recherchée.
4. The surrender may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example if there are substantial grounds for believing that it would manifestly endanger the requested person's life or health.

Pour des raisons humanitaires, l'Union européenne lance un appel aux autorités libyennes afin qu'elles reconsidèrent l'exécution de cette mesure, qui affecterait sérieusement beaucoup de personnes.
On humanitarian grounds, the European Union appeals to the Libyan authorities to reconsider the implementation of this measure, which would seriously affect a large number of people.

Après avoir pris cette décision sur la foi d'une analyse insuffisante, mais pour les meilleures raisons du monde, afin de mettre fin à la catastrophe humanitaire au Kosovo, nous devons réfléchir sérieusement à ce qu'il faut faire maintenant.
Having done these things with an inadequate analysis but nevertheless for the very best of reasons, which was to stop the ongoing humanitarian disaster in Kosovo, we need to take stock of what to do now.