Vertaling van "raisons humanitaires simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raison d'ordre humanitaire [ raison humanitaire | motif de commisération | motif de compassion ]
compassionate ground [ compassionate reason ]

autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires
authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons

catégorie de personnes pouvant être admises pour des raisons humanitaires [ catégorie de personnes admises pour des raisons humanitaires ]
humanitarian class

motifs humanitaires | raisons humanitaires
humanitarian reasons

autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire
humanitarian residence permit | residence permit on humanitarian grounds

motif humanitaire | raison humanitaire (2)
humanitarian ground | humanitarian reason

Accès aux médicaments de recherche pour des raisons humanitaires
Compassionate Access to Investigational Therapies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces exceptions devraient être abolies simplement parce que, d'une part, il s'agit d'une raison humanitaire et, d'autre part, parce que la Commission nationale des libérations conditionnelles peut étudier le cas et décider si la personne représente, oui ou non, un risque.
These exceptions should simply be done away with, because under such circumstances parole is being granted for humanitarian reasons, and because the National Parole Board can study the case and decide whether or not the person represents a risk.

Mme Audrey Kobayashi: Il s'agit simplement du fait que les raisons humanitaires ou l'éventualité de torture dans le pays où on va envoyer l'intéressé doivent être pris en compte plus tôt. Dans ce cas, le processus d'appel pourrait ne se fonder que sur une question de droit si nous étions sûrs que ces considérations ont été prises en compte auparavant.
Dr. Audrey Kobayashi: It's just that the problem is that the compassionate grounds or the consideration of torture at the country to which they'd be sent need to be considered at an earlier stage, in which case the appeal process could take place only on the matter of law if we could be sure that those issues had been heard beforehand.

Nous tenons à employer des locaux, des entreprises locales et de la main-d'oeuvre locale, non pas pour des raisons humanitaires — même si nous y croyons — mais parce que c'est tout simplement logique sur le plan des affaires car cela donne aux employés un meilleur sentiment de contribution aux projets.
We stress the use of local people, local businesses, and local labour to do our projects, not because we're humanitarians—although maybe we are—but because it makes good business sense and gives people a better sense of ownership in what we're doing.

Le ministre doit nous dire si lui, son personnel ou les employés du ministère ont modifié la politique du gouvernement relative à l'émission de visas par le bureau de Chandigarh pour des raisons humanitaires simplement parce que certains membres de son caucus le lui ont demandé.
The minister must tell us if he, his staff or department officials have changed the government's policy regarding the issuance of Chandigarh visas on compassionate grounds simply because some of his caucus members asked him to do so.

En effet, l'Association du barreau canadien avait proposé d'ajouter simplement les demandes pour raisons humanitaires à la compétence de la Commission et de lui donner donc le pouvoir de trancher ces cas.
I believe the Canadian Bar Association had the proposal to simply add what's basically humanitarian and compassionate jurisdiction to the board and have the board deal with this issue.

Dans certains cas, par exemple à Cuba - vous le savez, Monsieur le Commissaire -, des programmes sont exécutés sous le couvert de l'aide humanitaire alors qu'il ne s'agit simplement que d'une forme de coopération cachée pour des raisons, parfois, de "solidarité idéologique" avec le régime de Castro.
In certain cases, in Cuba for example – as you know, Commissioner – in the guise of humanitarian aid, programmes are implemented which are no such thing, but simply a form of concealed cooperation, sometimes for reasons of ‘ideological solidarity’ with the Castro regime.