Vertaling van "raisons familiales étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

congé pour raisons familiales [ congé de raisons familiales | congé pour charges familiales | congé de charges familiales ]
compassionate leave [ leave for family responsibilities ]

raisons familiales [ raisons de famille ]
family reason

congé pour obligations familiales [ congé pour raisons familiales | congé familial ]
leave for family reasons [ leave for family responsibilities | family responsibility leave | family leave | family-related leave ]

interruption de carrière pour raisons familiales
career breaks for family reasons

congé familial | congé pour événements familiaux | congé pour raisons familiales
family leave | leave for family reasons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le motif de la demande de congé était généralement la maladie, les raisons familiales et personnelles étaient également invoquées de façon courante.
The usual reason for seeking leave was illness, but other family and personal reasons were also commonly given.

La maladie était habituellement le motif invoqué pour justifier l’absence, mais d’autres raisons familiales ou personnelles étaient régulièrement avancées (voir, par exemple, Journaux, 8 mai 1868, p. 301; 15 février 1871, p. 10; 13 avril 1877, p. 257).
The usual reason for seeking leave was illness, but other family and personal reasons were commonly given (see, for example, Journals, May 8, 1868, p. 301; February 15, 1871, p. 10; April 13, 1877, p. 257).

P. considérant qu'en 2010, environ 23 % des citoyens de l'Union étaient confrontés au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale , et que cette paupérisation de la population touche majoritairement des femmes, celles-ci cumulant bien souvent de nombreuses difficultés, comme dans le cas des femmes âgées vivant seules et des familles monoparentales, très majoritairement concentrées autour de femmes; considérant que dans de telles circonstances, cela inclut des difficultés à garder ou retrouver un emploi, des difficultés pour se loger convenablement et assumer la responsabilité des personnes à charge (enfants, parents, personnes malades ou handicapées), ainsi que des difficultés pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle en raison du manque de structures d'accompagnement et de la diversité des politiques nationales portant sur la question dans les 27 États membres de l'Union européenne,
P. whereas approximately 23 % of EU citizens were at risk of poverty or social exclusion in 2010 , and this impoverishment of the population affects women most of all, since they very often face a combination of difficulties, as in the cases of older women living alone and single-parent families (for the most part headed by women); whereas these include difficulties in keeping a job or finding a new one in these circumstances, difficulties in finding appropriate housing, taking on responsibility for dependants (children, parents, and sick or disabled people), and difficulties in reconciling work and family life arising from lack of appropriate support structures and variations in national policies on the matter between the 27 Member States;

S. considérant qu'en 2010, environ 23 % des citoyens de l'Union étaient confrontés au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale, et que cette paupérisation de la population touche majoritairement des femmes, celles-ci cumulant bien souvent de nombreuses difficultés, comme dans le cas des femmes âgées vivant seules et des familles monoparentales, très majoritairement concentrées autour de femmes; considérant que dans de telles circonstances, cela inclut des difficultés à garder ou retrouver un emploi, des difficultés pour se loger convenablement et assumer la responsabilité des personnes à charge (enfants, parents, personnes malades ou handicapées), ainsi que des difficultés pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle en raison du manque de structures d'accompagnement et de la diversité des politiques nationales portant sur la question dans les 27 États membres de l'Union européenne,
S. whereas approximately 23 % of EU citizens were at risk of poverty or social exclusion in 2010, and this impoverishment of the population affects women most of all, since they very often face a combination of difficulties, as in the cases of older women living alone and single-parent families (for the most part headed by women); whereas these include difficulties in keeping a job or finding a new one in these circumstances, difficulties in finding appropriate housing, taking on responsibility for dependants (children, parents, and sick or disabled people), and difficulties in reconciling work and family life arising from lack of appropriate support structures and variations in national policies on the matter between the 27 Member States;

Des mesures d'accompagnement permettant la conciliation des obligations professionnelles et familiales (notamment en augmentant le nombre de crèches et en répondant favorablement aux demandes de travail à temps partiel et de congés pour des raisons familiales) étaient également prévues.
Accompanying measures for the reconciliation of professional and private obligations (notably an increase in crêche facilities, easier access to part-time work and leave for family reasons) were also assured.

Cela représente 43 p. 100. Toutes les autres personnes étaient motivées par la recherche du bien-être, par des raisons familiales ou sociales, ou par le simple désir d'en savoir davantage, pour leur éducation générale.
All the rest were motivated by personal well-being, daily social or family reasons, or just a desire to learn more, for general education.

C'est parce que nous avons cette obligation envers les gens de la région, envers les contribuables du Canada, que les initiatives les plus efficaces et les plus conviviales possible devraient être mises en oeuvre, initiatives qui, autrefois, étaient pragmatiques, qui ont été prises pour des raisons familiales, qui ont été le fruit de consultations, comme le Programme d'adaptation des travailleurs âgés.
Because we owe that to the people of the area, to the taxpayers of Canada, nothing less than the most efficient, effective and user friendly initiatives that can be designed should be delivered; initiatives that are at once pragmatic, compassionate, developed through consultation, initiatives such as fish plant older worker adjustment program.