Traduction de «raisons déjà énoncées » (Français → Anglais) :

Si je ne l'ai pas dit, ma décision sera essentiellement la même, c'est-à-dire que l'amendement LIB-8 empiète sur la prérogative de la Couronne en matière financière et est donc irrecevable pour les raisons déjà énoncées.
If I didn't say LIB-8, my ruling will be the same, essentially, in that it infringes upon the financial initiative of the crown and is inadmissible for the reasons previously stated.

Pour les raisons déjà énoncées au cours du débat, le gouvernement n'est pas favorable à cette approche.
The government does not support this for the reasons we have already stated in the debate.

J'ai l'impression que grâce à vos grands contacts dans le secteur financier, vous allez réussir à négocier quelque chose avec les bailleurs de fonds pour que vous commenciez, à la fin de ce processus de deux ans, à réaliser des bénéfices, pour toutes les raisons que vous avez déjà énoncées.
My guess is that you're out there in the financial world, and you're going to be able to negotiate with whoever holds the money so that at the end of this two-year process you'll start to see a return for all the reasons you've already stated.

Pour les raisons déjà énoncées, cependant, le gouvernement a décidé de ne pas exercer sa responsabilité législative pour réaffirmer la définition traditionnelle du mariage et en appeler des décisions rendues par des cours provinciales, puis s'est mis à élaborer un véritable régime d'union civile.
The government, however, for reasons previously presented, decided not to assert its statutory responsibility to reaffirm the traditional definition of marriage, appeal the decisions of the provincial courts, and then set out to construct a true civil union regime.

Les raisons en ont déjà été énoncées ici, ce soir, mais méritent qu’on y revienne.
Well, these reasons have been enumerated here this evening, but they are worth looking at again.

La législation communautaire d'harmonisation a recours aux principes généraux énoncés dans la présente décision ainsi qu'aux dispositions de référence pertinentes énoncées dans les annexes I, II et III. Cependant, la législation communautaire peut s'écarter de ces principes généraux et dispositions de référence si une telle option est appropriée en raison des spécificités du secteur concerné, notamment si des systèmes juridiques complets sont déjà en place.
Community harmonisation legislation shall have recourse to the general principles set out in this Decision and to the relevant reference provisions of Annexes I, II and III. However, Community legislation may depart from those general principles and reference provisions if that is appropriate on account of the specificities of the sector concerned, especially if comprehensive legal systems are already in place.

J'aimerais savoir pourquoi vous pensez qu'il est un président approprié pour ce comité (1720) M. Paul Sprout: La raison est celle que l'un de vos témoins a déjà énoncée et que j'ai moi-même déjà citée.
I'd like to know why you think he is an appropriate chair for that committee (1720) Mr. Paul Sprout: The reason why is because I believe it's what one of your witnesses has already recommended and what I have referred to in previous comments.

C'est précisément pour ces mêmes raisons que, dans le rapport Watson de 2001, le Parlement européen conseillait déjà à la Commission de retirer sa proposition et de la retravailler en profondeur. Le Haut Commissariat des Nations unies aux réfugiés a exprimé sur cette nouvelle version, comme il l'avait fait sur la première, ses plus vives préoccupations à l'égard des "diverses autres pratiques restrictives et sujettes à controverse, actuellement seulement énoncées dans la législation d'un ou de deux États membres mais qui pourraient être adoptées par l'ensemble des vingt-cinq États membres de l'UE".
Due to the same reasons the European Parliament had already advised the Commission to withdraw and substantially revise the first proposal in the Watson report 2001.As well as the UNHCR back then and today expressed its deep concerns about a number of restrictive and highly controversial practices that are currently only contained in one or two member states national legislation but could be inserted in the legislation of all 25 EU Member States.